Перевод песни Peter Pan (Nena)

Füße verlassen den Boden,
Den Kopf zieht es den Wolken,
Herz schlägt nach oben,
Träume sind golden.

Horizont voller Farben,
Deine Ideen spielen Fangen,
Hab keine Lust zu warten,
Regeln gehen tanzen.

Deine Welt ist bunt genug,
Dass sie selbst das grauste Grau einfärbt,
Komm, berühr jetzt meinen wunden Punkt,
Halt mich fest bis ich auch so werd'.

Ich will sehen, was du siehst,
Will erleben, was du fühlst,
Nimm mich mit, wenn du fliegst,
Peter Pan.

Besitzt kein Konzept von Vorsicht,
Hast nie gelernt wie Zögern geht,
Neugier sitzt in der Loge,
Ein Herz das täglich größer wird.

Fingerspitzen, die wissen wie
Horizont sich anfühlt.
Augen, die mit den Lichtern spielen,
Entdecken selbst schon Bekanntes.

Deine Welt ist bunt genug,
Dass sie selbst das grauste Grau einfärbt,
Komm berühr jetzt meinen wunden Punkt,
Halt mich fest bis ich auch so werd'.

Ich will sehen, was du siehst,
Will erleben, was du fühlst,
Nimm mich mit, wenn du fliegst,
Peter Pan.

Ноги отрываются от земли,
Голова тянется к облакам,
Сердце выскакивает из груди,
Сны золотые.

Горизонт полон красок,
Твои идеи опережают одна другую,
Нет желания ждать,
Правила идут в пляс.

Твой мир достаточно разнообразный,
Потому что он раскрашивает сам себя,
Давай, прикоснись сейчас к моему больному месту,
Держи меня крепко, пока я не стану такой же.

Я хочу видеть, то что и ты,
Хочу пережить то, что ты чувствуешь,
Возьми меня с собой, когда полетишь,
Питер Пен.

Ты не имеешь понятия о осторожности,
Никогда не колебался,
Любопытство таится внутри тебя,
Сердце с каждым днем становится все больше.

Кончики пальцев, которые знают
Какой на ощупь горизонт.
Глаза, которые играют огоньками,
Сами познают уже знакомые вещи.

Твой мир достаточно разнообразный,
Потому что он раскрашивает сам себя,
Давай, прикоснись сейчас к моему больному месту,
Держи меня крепко, пока я не стану такой же.

Я хочу видеть, то что и ты,
Хочу пережить то, что ты чувствуешь.
Возьми меня с собой, когда полетишь,
Питер Пен.