Перевод песни Genau jetzt (Nena)

Vielleicht ist es zu spät
Vielleicht ist es zu früh
Vielleicht ist es genau jetzt

Vielleicht ist es zu früh
Vielleicht ist es zu spät
Vielleicht ist es genau jetzt
Genau jetzt

Ein Moment
Zwei Personen
Eine Seele
Ein Herz
Zwei Personen
Ein Moment
Zwei Meinungen
Ein Ende

Manchmal sind zwei Eins
Und manchmal sind zwei Zwei
Manchmal heisst es «Hallo»
Und manchmal heißt es «Bye bye»
Bye bye

Vielleicht ist es zu spät
Vielleicht ist es zu früh
Vielleicht ist es genau jetzt
Genau jetzt

Vielleicht ist es zu früh
Vielleicht ist es zu spät
Vielleicht ist es genau jetzt
Genau jetzt

Genau jetzt
Im Moment
Was Morgen kommt weiß keiner
Leb jetzt im Moment
Wenn du auf die Fresse fällst steh auf und
Lauf weiter

Der Moment in dem es entsteht
Der Moment in dem es zerfällt
Der Moment wo ein Fremder ein Freund wird
Oder ein Freund so fremd
So fremd

Может, уже слишком поздно,
может, ещё слишком рано,
а может, прямо сейчас

Может, ещё слишком рано,
может, уже слишком поздно ,
а может, прямо сейчас
прямо сейчас

Одно мгновение,
два человека,
одна душа,
одно сердце.
Два человека,
одно мгновение -
две точки зрения,
один конец.

Иногда двое едины
а иногда двое - двое.
иногда звучит "Привет"
а иногда звучит "Пока!"
Пока - пока

Может, уже слишком поздно,
может, ещё слишком рано,
а может, прямо сейчас
прямо сейчас

Может, ещё слишком рано,
может, уже слишком поздно,
а может, прямо сейчас,
прямо сейчас.

Прямо сейчас,
в этот миг.
Что будет завтра, никто не знает,
Живи сейчaс в этот миг.
Упадешь лицом в грязь – вставай
и иди дальше.

Миг, в который оно возникает,
миг, в который оно распадается,
миг, когда чужой становится другом
или друг таким чужим,
таким чужим.