Weichspüler
Ich wollte nur was kaufen, drum ging ich aus dem Haus
Alles sah ganz friedlich und unverdächtig aus
Doch heimlich still und leise nahm das Schicksal seinen Lauf
Ein unbestimmtes Angstgefühl stieg langsam in mir auf
Die Leute auf der Straße, die sahen mich seltsam an
Und plötzlich wurde es mir klar; was hab ich nur getan
Ich hab' den Weichspüler vergessen
Ich hab' geglaubt es geht mir gut
Mein Kaffee hat kein Verwöhnaroma
Mir schwindet jeder Lebensmut!
Meine Gläser haben Wasserflecken, der Kalk stellt sich auf stur
So klappt's mit meinem Nachbarn nie, was mach ich da nur?
Ich hab' Paradontose, mich jagt die GEZ
Wird gequält von Fleckenzwergen und mein Joghurt ist zu fett
Ich kann versuchen, was ich will, jetzt klumpt auch noch mein Reis
Bin nicht mal Allianz versichert, mir glänzt die Stirn vor Schweiß
Ich hab' den Weichspüler vergessen
Ich hab' geglaubt es geht mir gut
Mein Kaffee hat kein Verwöhnaroma
Mir schwindet jeder Lebensmut!
In meiner Not ruf' ich "Herr Kaiser lass' mich nicht allein!
Meister Proper, deine Stärke soll meine Rettung sein!"
So flehe ich um Hilfe, bete zum Melitta Mann
Ob nicht wenigstens Frau Antje mir 'nen Käse bringen kann
Ich hab' den Weichspüler vergessen
Was soll ich tun in meiner Not
In meinem Eisfach gibt's Gefrierbrand
Und verpasst hab' ich den Stichtag von Wüstenrot
Ich hab den Weichspüler vergessen
Die Gefahr ist sehr akut
Doch da kommt der weiße Riese
Und macht alles wieder gut
Я просто хотел кое-что купить, потому вышел из дома,
Всё было довольно спокойно и не вызывало подозрений.
Но удар пришёл тихо, незаметно, откуда не ждали,
Во мне росло смутное чувство страха.
Люди на улице странно на меня поглядывали,
И вдруг я понял, что я только что натворил...
Я забыл про ополаскиватель для белья,
А сам был уверен, что у меня всё хорошо!
Мой кофе не имел нежного аромата,
Я утратил всякую волю к жизни!
Очки тут же запотели, а стал белый как мел.
С моими соседями такое не случается, а я-то что делаю?
У меня пародонтоз, меня разыскивает GEZ1,
Меня мучают пятнистые карлики, а йогурт слишком жирный.
Я могу пробовать, что захочу, теперь у меня и рис слипся,
А я даже союз не застраховал, мой лоб покрыт испариной.
Я забыл про ополаскиватель для белья,
А сам был уверен, что у меня всё хорошо!
Мой кофе не имел нежного аромата,
Я утратил всякую волю к жизни!
В отчаянии я кричу: "Герр Кайзер2, не бросай меня!
Мистер Пропер, твоя сила будет моим спасением!"
Я молю о помощи, обращаюсь к Мелитта-Манну3,
Не соблаговолит ли сама Фрау Антье4 принести мне сыра?
Я забыл про ополаскиватель для белья,
Что мне делать в своей беде?
У меня в морозилке — морозный ожог,
А ещё я пропустил день взносов в Wüstenrot5.
Я забыл про ополаскиватель для белья,
Опасность зашкаливает.
Но вот идёт белый гигант6,
Он всё приведёт в порядок.
Понравился перевод?
Перевод песни Weichspüler — J.B.O.
Рейтинг: 5 / 5
1 мнений
2) Вымышленный страховой агент, рекламный персонаж, этакий маскотт страховой индустрии.
3) Также рекламный персонаж, продвигал кофе и различные сопутствующие товары, кофеварки и т.д.
4) Тоже рекламный персонаж, но уже голландского происхождения. Использовалась в основном при экспорте голландского сыра в Германию.
5) Частный банк (акционерное общество), выдающий ссуды на строительство, ремонт жилья и других операций, связанных с недвижимостью.
6) Weiße Riese (рус. "Белый гигант") — торговая марка, под которой компания Henkel выпускает чистящие/моющие средства.