Перевод песни Tschibum (J.B.O.)

‘s Leben ist wie a Traum
‘s Leben is wie a Traum
dü-dü-dü-düp – tschi-bum

‘s Leben ist wie a Traum – tschi-bum
Wenn i mit dir im Urlaub Pizza essen geh – tschi-bum
Und mit Dir Hand in Hand am Meeresufer steh’ – tschi-bum
Und dann im Mondschein deine schönen Augen seh’ – tschi-bum
‘s Leben is wie a Traum
Tschi-bum – sag’ laut und deutlich ja

Hörst Glocken Klinga – tschi-bum – a-kling-a-ling-a-ling
Und Engerl singa – tschi-bum – Badu-a-du-a-dip, ja

‘s Leben is wie a Traum – tschi-bum
Wenn du gemeinsam dich mit mir
In meiner Lieblingskneipe betrinkst – tschi-bum
Und hinterher beim Sexualakt so begeistert bist,
Dass du Opernarien singst – tschi-bum
‘s Leben is wie a Traum mit Dir
Dü-düp-düp-düp-tschi-bum

Jeden Tag und jede Nacht möcht’ ich gern bei dir sein
Und was ich dir alles sagen will
Passt in diese verdammt viel zu kurzen Zeilen nicht rein.

‘s Leben is wie a Traum – tschi-bum
Wenn ich mich nach einem langen Streit
Endlich wieder mit dir versöhn’ – tschi-bum
Und’s wär noch schöner, wenn ich mich endlich mal an deine ganzen schlechten Angewohnheiten gewöhn’ – tschi-bum

‘s Leben is wie a Traum
Mit Dir geh i mal zum Friseur
Tschi-bum – die Dauerwelle stört

Hörst Glocken Klinga – tschi-bum – a-kling-a-ling-a-ling
Und Engerl singa – tschi-bum – Halleluja-Halleee-lu-ja
‘s Leben is wie a Traum
‘s Leben is wie a Traum mit dir,

Dü-düp-düp-düp-tschi-bum
Dü-düp-düp-düp-tschi-bum
Dü-düp-düp-düp-tschi-bum
Dü-düp-düp-düp-tschi-bum

Ja, ‘s Leben is wie a Traum – tschi-bum
Wenn wir stundenlang diskutieren und du Behauptest, ich würde meinen Arsch nicht hochkriegen
Und ich versuch’ dann immer mich zu wehren und sag’ “Ich bin garnet so faul!” – tschi-bum
Und du sagst bloß “halt’s Maul! ” … – tschi-bum
‘s Leben is wie a Traum
Mit Dir geh i zum Rechtsanwalt
Tschi-bum, ich lass mich scheiden bald

Hörst Glocken Klinga – tschi-bum – a-kling-a-ling-a-ling
Und Engerl singa – tschi-bum
“Heute blau, morgen blau….!”
‘s Leben is wie a Traum
‘s Leben is wie a Traum mit dir,
Dü-düp-düp-düp-tschi-bum

Жизнь – словно сон,
Жизнь – словно сон,
Дю-дю-дю-дюп – чи-бум!

Жизнь – словно сон, чи-бум!
Когда мы в отпуске идём есть пиццу, чи-бум!
И стоим, держась за руки, на берегу моря, чи-бум!
А потом при свете луны я вижу твои прекрасные глаза, чи-бум!
Жизнь – словно сон,
Чи-бум – скажи громко и чётко "да".

Услышь звон колокольчиков – чи-бум, динь-динь-динь-дон!
И пение ангелов – чи-бум, баду-да-ду-ба-да-дип!

Жизнь – словно сон, чи-бум!
Когда ты напиваешься вместе со мной
В моём любимом баре – чи-бум!
А потом так увлекаешься половым актом,
Что поёшь оперные арии – чи-бум!
Жизнь с тобой – словно сон,
Дю-дю-дю-дюп – чи-бум!

Каждый день и каждую ночь хочу я быть с тобой,
И всё, что я хочу тебе сказать,
Нифига не влезет в эту, блин, слишком короткую строчку!

Жизнь – словно сон, чи-бум!
Когда после долгой ссоры
Мы с тобой наконец-то миримся, чи-бум!
А было бы ещё лучше, если бы я наконец-то смог привыкнуть к твоим раздражающим привычкам! – чи-бум!

Жизнь – словно сон,
С тобой я пойду в парикмахерскую,
Чи-бум – дурацкая завивка!

Услышь звон колокольчиков – чи-бум, динь-динь-динь-дон!
И пение ангелов – чи-бум, аллилуйя, аллилуйя!
Жизнь – словно сон,
Жизнь с тобой – словно сон,

Дю-дю-дю-дюп – чи-бум!
Дю-дю-дю-дюп – чи-бум!
Дю-дю-дю-дюп – чи-бум!
Дю-дю-дю-дюп – чи-бум!

Да, жизнь – словно сон, чи-бум!
Когда мы часами спорим, и ты заявляешь, что я в жизни не оторву свою жопу от стула,
А я всё время пытаюсь оправдаться и говорю, что я вовсе не такой ленивый – чи-бум!
А ты, ты, ты... просто говоришь: "Рот закрой"! – чи-бум!
Жизнь – словно сон,
С тобой я иду к адвокату,
Чи-бум! И скоро мы разведёмся.

Услышь звон колокольчиков – чи-бум, динь-динь-динь-дон!
И пение ангелов – чи-бум,
"Сегодня бухой, завтра опять бухой!.."
Жизнь – словно сон,
Жизнь с тобой – словно сон,
Дю-дю-дю-дюп – чи-бум!