Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Ich bin der Hit (J.B.O.)

Ich bin der Hit

Я — хит


Ich bin dein Song
Stärker als King Kong
Ich bin dein Ohrwurm
Du bist nie mehr allein
Ich bohr’ mich in dich rein
So wie ein Bohrturm

Ich weiß, ich weiß
Ich bin die Nummer Eins
In deiner Hitparade
Ich bin zwar sehr kurz,
Doch mir ist das ja schnurz
Für Dich ist’s vielleicht schade

Ich bin der Hit
Ich brauch nur 3 Minuten,
Willst Du mit mir kommen,
dann musst du dich sehr sputen.
Du brauchst viel Ahnung vom
Blasen und vom Tuten
Ich bin der Hit,
ich brauch nur 3 Minuten.

Bei meiner Melodie
Bleibst unter Garantie
Du nicht still sitzen
Bei meiner Rhythmik
Wirst du ganz zittrig
Und kommst ins Schwitzen
Ich bin dein Lied
Ich bin das stärkste Glied
In deiner Kette
Doch fragt man dich
Dann wünschtest du dir, dass ich
Mehr Zeit für dich hätte

Ich bin der Hit
Ich brauch nur 3 Minuten,
Willst Du mit mir kommen,
dann musst du dich sehr sputen.
Du brauchst viel Ahnung vom
Blasen und vom Tuten
Ich bin der Hit,
ich brauch nur 3 Minuten.

Zu meinen Strophen
Kannst Du gut schwofen
Und möchtest gern verweilen
Doch vorm Refrain
Wird’s zeitlich etwas eng
Drum muss ich mich beeilen
Du sagst, Du hättest mich
Gern ein wenig länger,
Doch auf dem Gipfel wird’s
Mit der Luft ein bisschen enger,
Ich bin der Hit
Mit allem drum und dran
Ich sag’s dir Baby auf die Länge
Kommt’s nicht an!

Ich bin der Hit
Ich brauch nur 3 Minuten,
Willst Du mit mir kommen,
dann musst du dich sehr sputen.
Du brauchst viel Ahnung vom
Blasen und vom Tuten
Ich bin der Hit,
ich brauch nur 3 Minuten.

Fertig!

Und hier ist noch eine wichtige Gesondermeldung! Können wir den O-Ton haben von Sozialminister Ralf Bach.
"Und ich wollt' mal sagen: Sozialhilfe sollte in Scharfs Scheisse gestumpft werden... Verdammte Fick!"

Я — твоя песня,
Сильнее Кинг-Конга,
Я — навязчивая мелодия,
Я больше не оставлю тебя.
Я закопаюсь в тебя,
Прямо как буровая вышка.

Я знаю, я знаю,
Я — номер один
В хит-параде.
Хоть я и очень короток,
Но мне по барабану,
А тебе, должно быть, жаль.

Я — хит,
Мне хватит трёх минут.
Хочешь пойти со мной?
Тогда тебе нужно сильно поторопиться.
Тебе нужно больше знаний
Об этом вот бельмесе1,
Я — хит,
Мне хватит трёх минут.

С моей мелодией
Ты уж точно
Не сможешь усидеть.
С моей ритмикой
Ты будешь вся трястись
И покроешься испариной.
Я — твоя песня,
Я — сильнейшее звено
Твоей цепи,
Но если тебя спросят,
То ты бы предпочла, чтобы у меня
Было для тебя побольше времени.

Я — хит,
Мне хватит трёх минут.
Хочешь пойти со мной?
Тогда тебе нужно сильно поторопиться.
Тебе нужно больше знаний
Об этом вот бельмесе,
Я — хит,
Мне хватит трёх минут.

Под мои куплеты
Ты можешь лихо отплясывать
И хочешь слушать их подольше.
Но перед припевом
Времени станет ощутимо меньше,
Так что мне лучше поторопиться.
Ты говоришь, что хотела бы,
Чтобы я был подольше,
Но в кульминации
Уже не хватит воздуха.
Я — хит,
Со всем, что причитается,
И я скажу тебе, детка,
Что длина не имеет значения!

Я — хит,
Мне хватит трёх минут.
Хочешь пойти со мной?
Тогда тебе нужно сильно поторопиться.
Тебе нужно больше знаний
Об этом вот бельмесе,
Я — хит,
Мне хватит трёх минут.

Всё!

Внимание! Экстренное сообщение! Можно нам выдержку из речи министра социального обеспечения Ральфа Баха?
"И ещё кое-что: социальный фонд будет потрачен на поддержку этих ваших овец... Ёбаный насрал".2

Автор перевода — Макс Теребилов
Страница автора

1) Здесь J.B.O. немного переиграли поговорку von Tüten und Blasen keine Ahnung haben (не иметь ни малейшего представления/не знать ни бельмеса).
2) Текст в конце — скрытый бонус-трек, включающийся после более чем десяти минут тишины. Ральф Бах — новый бас-гитарист J.B.O., пришедший на смену Шмитти.

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Ich bin der Hit — J.B.O. Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.