Перевод песни Voll im Arsch (J.B.O.)

Hab gestern zuviel g’raucht und auch zuviel getrunken
Da hab ich selbst den Weg nach Haus’ nicht mehr gefunden
Jetzt lauf ich über’n Plärrer nachts um halb vier
“Hey, ihr blöden Pisser, wo gibt’s’n etz a Bier?!”
Scheiße, scheiße, wo soll des bloß noch hinführ’n
Ich weiß nur eins, mei Mama wohnt in Eibach

Ich bin schon wieder total im Arsch
Ich bin schon wieder total im Arsch
Ich bin schon wieder voll im Arsch

Ring ring ring, jetzt klingelt der Wecker
Was gibt’s’n heut zum Frühstück? A Haschkuchen wär etz lecker!
Etz is doch erst halb sieben, ich geh jetzt erstmal scheißen
Vielleicht sollt ich auch noch nen Trip einschmeißen
…oder vielleicht meine Zehennägel schneiden…?
Blubberblubber, wo soll das bloß noch hinführn
Ich weiß nur eins, mein Dealer wohnt in Ansbach…

Ich bin schon wieder total im Arsch
Ich bin schon wieder total im Arsch
Ich bin schon wieder voll im Arsch

Bum bum bum, jetzt is scho wieder Abend
Das Leben rauscht vorbei, ein guter Tag zum Sterben
Ich steh jetzt im Stau auf dem Weg zu meiner Freundin
Es ist halb sieben und ich muss nochmal vom Joint ziehn
Die Bullen schnupfen Koks, mei Mama wohnt in Eibach

Ich bin schon wieder total im Arsch
Ich bin schon wieder total im Arsch
Ich bin schon wieder voll im Arsch

Nachts um halb vier, ich steh wieder am Plärrer
Wo gibt’s’n etz a Bier – und täglich grüßt das Murmeltier.
Bier, Tier, bleib bei mir, Bier, Tier, Murmelbier,
Bier, Tier, Bier, Murmelbier, Tier, Bier
Ende

Я вчера слишком много курил, да и пил не меньше,
Так что сам я уже не мог найти дорогу домой.
Теперь я слоняюсь в половине четвёртого утра и ору:
"Эй, вы, ссыкло тупое, где тут пивка надыбать?"
Вот бля, вот бля, куда же я в итоге приду?
Я только помню, что моя мама живёт в Айбахе.

Я снова в полной жопе,
Я снова в полной жопе,
Я снова в беспросветной жопе.

Динь-динь-динь, звенит будильник,
Что сегодня на завтрак? Коксокекс был бы очень кстати!¹
Но ещё только полседьмого, мне бы сначала посрать.
Может, мне ещё стоит словить приход.
...или ногти на ногах постричь...
Бла-бла-бла, куда же я в итоге приду?
Я только помню, что мой дилер живёт в Ансбахе... вроде.

Я снова в полной жопе,
Я снова в полной жопе,
Я снова в беспросветной жопе.

Бум, бум, бум, уже снова вечер,
Жизнь проносится мимо в кумаре, подходящий день для смерти.
Я торчу в пробке на пути к своей подруге,
Сейчас полседьмого, и мне снова нужен косяк.
Менты втягивают кокс, моя мама живёт в Айбахе.

Я снова в полной жопе,
Я снова в полной жопе,
Я снова в беспросветной жопе.

Ночь, половина четвёртого, я опять хожу и ору,
Где тут надыбать пивка — меня приветствует день сурка.
Пивка, сурка, ещё бы глотка́, пивка, сурка, супривка,
Пивка, сурка, пивка, супривка, сурка, пивка...
Всё.