Перевод песни Satan ist wieder da (J.B.O.)

Die Hölle hat ein Jubelfest,
Die größte Fete seit der Pest
Der Grund zum feiern is ja klar,
Der Chef is endlich wieder da

Er war auf Erden unterwegs,
doch ging ihm das sehr auf den Keks
Weil die Musik dort schrecklich ist,
hat er die Hölle sehr vermisst

“Also Kinder, wo ist denn jetzt das Dimmu Borgir-Konzert?”
“Hinter der Fallgrube, Satan, bei den gefallenen Engeln…”
“Fallgrube? In Satans Hölle gibt es keine Fall… – aaaaahh!”

Satan ist wieder da
Satan ist wieder da
Satan aus der Unterwelt,
der niemals auf die Schnauze fällt
Satan ist wieder da

Satan ist wieder da
Satan ist wieder da

Die Teufelsküche ist bereit
Der Satansbraten wär soweit
Den gibt es heut zum Abendbrot
Denn Fliegen frisst man nur in Not

Wir essen lieber arme Seelen,
die wir uns von oben stehlen
Die Krönung dieser Teufelei:
Wir haben auch noch Spaß dabei.

“So, ich geh mal rüber in den Hades, wir brauchen noch griechischen Wein und Tzatziki”
“Aber vorsicht Satan, an der Kasse sitzt der Zerberus”
“Keine Sorge Mädel, Zerberus isn guter Freund von Sat… – aaaaah!”

Satan ist wieder da
Satan ist wieder da
Satan aus der Unterwelt,
der niemals auf die Schnauze fällt
Satan ist wieder da

Satan ist wieder da
Satan ist wieder da

Wir machen heut die Hölle heiß
Und tanzen jetzt im Teufelskreis
Dann werden wir noch ne Seele holen
Zum Beispiel die von Dieter Bohlen

“aber der is doch noch garnicht tot…?”
“noch nicht…” huahahaha

Satan ist wieder da
Satan ist wieder da
Satan aus der Unterwelt,
der niemals auf die Schnauze fällt
Satan ist wieder da

Satan ist wieder da
Satan ist wieder da
Satan aus der Unterwelt,
der niemals auf die Schnauze fällt
Satan ist wieder da...

В аду сегодня грандиозное торжество,
Самое большое празднество со времён чумы.
Повод очевиден —
Босс наконец-то вернулся!

Он странствовал по земле,
Но его это порядком задолбало,
Ибо музыка там ужасна,
И он очень скучал по аду¹.

— Ну-ка, детки, где у нас тут концерт Dimmu Borgir?
— За западнёй, Сатана, возле павшего ангела...
— Западни... В сатанинском аду нет зап... — ААААААРР!!!

Сатана снова здесь,
Сатана снова здесь,
Сатана из преисподней,
Который никогда не падает в грязь лицом.
Сатана снова здесь!

Сатана снова здесь,
Сатана снова здесь!

На адской кухне всё готово,
Сатанинское жаркое вот-вот будет на столе.
Оно будет подано к ужину,
Ведь мух-то жрать приходится лишь в нужде.

Мы лучше полакомимся несчастными душами,
Которые наворуем из мира живых.
Кульминация всей этой чертовщины:
Нам это ещё и радость приносит.

— Так, загляну-ка я ещё к Аиду, нам понадобятся ещё греческое вино и цацики.
— Только будь осторожен, Сатана, за кассой у низ Цербер!
— Не бойся, детка, Цербер — хороший друг Сата... — ААААААРР!!!

Сатана снова здесь,
Сатана снова здесь,
Сатана из преисподней,
Который никогда не падает в грязь лицом.
Сатана снова здесь!

Сатана снова здесь,
Сатана снова здесь!

Сегодня в аду будет жарко,
Мы будем танцевать в заколдованном круге,
А потом захватим ещё одну душу,
К примеру, Дитера Болена.

— Но он же ещё не умер?
— ПОКА не умер... — ХА-ХА-ХА-ХА-ХА!!!

Сатана снова здесь,
Сатана снова здесь,
Сатана из преисподней,
Который никогда не падает в грязь лицом.
Сатана снова здесь!

Сатана снова здесь,
Сатана снова здесь,
Сатана из преисподней,
Который никогда не падает в грязь лицом.
Сатана снова здесь!..