Перевод песни Überleben (Eisblume)

So leis' wie trockenes Laub
fiel dein Abschiedswort.
Und Tränenschauer wusch mir meine Träume fort
und in mein Herz zog eisiger Regen ein.

Auf meiner Haut ein Kuss
ich kann ihn kaum noch spüren,
Gedanken häng ich nach,
die in die Irre führen.
Kühler Wind weht mir ein Blatt herein.

Ich werd' dich überleben,
aber ich werde nie mehr die selbe sein.

Ich werd' mich nicht verlieren -
egal was passiert und stürzt meine Welt auch ein.

Du kannst mich nicht zerstören -
das kann keiner, das kann nur ich allein.

Ich werd' dich überleben,
aber ich werde nie mehr die selbe sein.

Ich sitze reglos hier in diesem dunklen Garten
und kann nichts anderes tun,
kann nur noch darauf warten,
dass meine eigene Welt langsam nochmal entsteht.

Die Stille ist so leer -
kein Vogel wird mehr singen
und mein Herz ist aus Glas -
wie schnell kann es zerspringen.
Ich bete nur noch, dass dieser Tag vergeht.

Так тихо, будто завядшая листва,
опало твое прощальное слово,
и ливень из слез смыл прочь мои мечты,
в мое сердце прокрался ледяной дождь.

На моей коже поцелуй,
я едва еще могу его чувствовать.
Я предаюсь мыслям,
которые вводят меня в заблуждение;
холодный ветер переворачивает страницу моей книги.

Я переживу тебя,
но я больше никогда не буду прежней.

Я не потеряю себя,
что бы ни случилось и ни разрушило мой мир.

Ты не сможешь меня изничтожить,
и никто не сможет, смогу только я сама.

Я переживу тебя,
но я больше никогда не буду прежней.

Неподвижно сижу я в этом темном саду,
и не могу делать ничего другого,
кроме как ждать того,
что мой собственный мир медленно снова образуется.

Тишина так гнетет,
ни одна птица больше не запоет,
а мое сердце из стекла -
как скоро оно разобьется?
Я лишь молю, чтобы этот день прошел.