Перевод песни Sieben Mal (Eisblume)

Kalt und weiß,
Du musst aus meinem Kreis,
Denn wenn die Nacht das Licht verdrängt,
Vergeht das was am Leben hängt.

Kalt und schön,
Es darf nicht weitergeh`n.
Geh jetzt zurück in deine Welt,
Die sonst mit mir in Scherben fällt.

Sieben Mal muss ich bereuen,
Mein Spiegel brach entzwei.

Ich bin aus Eis,
Ich bin besessen,
Versuch mich zu vergessen,
Lauf vor mir fort,
Ich bitt` dich: geh!
Sonst tut dir meine Kälte weh.
Ich bin aus Eis,
Geh weg von mir,
Mein Winterblut wird dich erfrier`n,
Sieben Mal, sieben Mal, sieben Mal
Nur dann wird alles gut.

Kalt und klar,
Wie bleicher Februar,
Ich muss dich in die Irre führ`n,
Denn Nordwind wirst du schmerzvoll spür`n.

Sieben Jahre sagt das Buch,
Erst dann löst sich der Fluch.

Ich bin aus Eis,
Ich bin besessen,
Versuch mich zu vergessen,
Lauf vor mir fort,
Ich bitt` dich: geh!
Sonst tut dir meine Kälte weh.
Ich bin aus Eis,
Geh weg von mir,
Mein Winterblut wird dich erfrier`n,
Sieben Mal, sieben Mal, sieben Mal
Nur dann wird alles gut.

Bis zum Ende muss ich geh`n,
Tod und Teufel übersteh`n,
Sieben Jahre hält mein Unglück an.
Herz aus Eis,
bis ich dann
Meine Seele retten kann,
Vielleicht fängt dann mit dir der Frühling an.

Холодно и бело,
Ты не должен составлять мне компанию,
Потому что когда мрак заменяет свет,
Пропадает то, на чём держится жизнь.

Холодно и красиво,
Это не может продолжаться,
Иди теперь обратно в свой мир
Который иначе разобьется в дребезги вместе со мной.

Я должна раскаяться семь раз,
Моё зеркало разбилось.

Я состою изо льда,
Я одержима,
Попробуй меня забыть,
Беги от меня подальше,
Я прошу тебя: уходи!
Иначе мой холод причинит тебе боль,
Я превратилась в лёд,
Уходи от меня,
Моя ледяная кровь превратит тебя в лёд,
Семь раз, семь раз, семь раз,
Только потом всё наладится.

Холодно и ясно,
Как в блеклом феврале,
Я должна ввести тебя в заблуждение,
Потому что северный ветер будет болезненен для тебя.

Семь лет — так говорится в книге,
Только тогда проклятие будет снято.

Я состою изо льда,
Я одержима,
Попробуй меня забыть,
Беги от меня подальше,
Я прошу тебя: иди!
Иначе мой мороз причинит тебе боль,
Я превратилась в лёд,
Уходи от меня,
Моя ледяная кровь превратит тебя в лёд,
Семь раз, семь раз, семь раз,
Только потом всё наладится.

Я должна идти до самого конца,
Пройти через смерть и ад,
Семь лет продлится мое горе,
Моё сердце будет куском льда,
до тех пор, пока я, кроме всего,
Не буду в силах освободить свою душу,
Возможно, тогда придёт весна вместе с тобой.