lyrsense.com

Перевод песни Messerschmied (Stahlhammer)

Messerschmied Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

За нарушение правил загрузки пользователь может быть забанен.

Загрузить .mp3 файл
не более 8Мб

Загружая файл, пользователь принимает пользовательское соглашение.


Messerschmied

Ножовщик1

Schleife die Klinge spitz und scharf
Schleife die Klinge
Sei deines Messers Schmied

Führe die Klinge mit schwieliger Hand
Führe die Klinge
Sei deines Glückes Schmied

Zieh das Schwert und öle den Stahl
Öle den Stahl denn heilig ist nur er

Sei deines Messers Schmied

Schleife die Klinge spitz und scharf
Schleife die Klinge
Bis dass der Stein erglüht

Nütze den Tag der dich anerkannt
Erhöre die Stimme der Sonne
Nütze den Tag der dich anerkannt
Sei deines Glückes Schmied

Заточи клинок остро и гладко;
заточи его,
будь кузнецом своего ножа.

Взмахни клинком мозолистой рукой;
взмахни им,
будь кузнецом своего счастья.

Вытащи меч и смажь сталь;
смажь ее, ибо священна только она.

Будь кузнецом своего ножа

Заточи клинок остро и гладко;
оттачивай его,
пока не накалится камень.

Лови момент2, что к тебе летит;
внемли голосу солнца;
лови момент, что к тебе летит -
будь кузнецом своего счастья.

Автор перевода — Unengel
1) Messerschmied созвучно с Messerschmitt, серией немецких самолетов. Это к тому, что песня не имеет никакого отношения к самолетам (я уверен, что мне не одному так показалось).
2) Синоним латинской идиомы "carpe diem", означающей "лови момент", "наслаждайся днем/моментом"

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни