Перевод песни Das Moor (Schelmish)

Im späten Herbst ein Blatt das fällt,
junge Liebe ist verwelkt
ihr Ja in seine Ohren drang,
bevor er nachts im Moor verschwand
vier Gezeiten später war
für die Braut der Nächste da
vom letzten Jahr ihr gleiches Kleid,
in dem sie ihre Beichte weint

Ich hole dich zu mir,
ich hole dich zu mir ins Moor
ich brauche dich bei mir,
ich hole dich zu mir ins Moor
ist die Liebe Sünde wert,
schick sie, wo sie hingehört
ich hole dich zu mir ins Moor
ist die Liebe Sünde wert,
dann schick sie, wo sie hingehört
ich hole dich zu mir ins Moor

Er steht alleine vor’m Altar,
man nahm einen Schrei des Grauens wahr
sie eilten hoch in ihr Gemach,
wo allein ihr Schleier lag
der Priester ahnt das böse Glück,
er sieht wie sie zum Walde rückt
im vollem Mond und schnellem Lauf
suchen sie im Holz die Braut

Sie dringen tiefer zum Morast,
dort hängt ihr Kleid an einem dürren Ast
an der Hand des einst Geliebten,
zieht sie das Moor in seine Tiefen

Immer zu ja und immer wieder,
wieder klingt das Wort des Priesters
Herr im Himmel, mein Gebieter,
gib ihr den den sie liebte wieder
das was sie hat, ist nicht das was es war
das was es war, jede Nacht jeden Tag
ist die Liebe eine Sünde wert,
dann schick sie dahin wo sie hingehört

Лист поздней осенью упал,
младой любви цветок завял.
Она согласна, слышал он,
пред тем как в ночь ту в топь ушёл.
Сменялись года времена,
и вот невеста вновь она,
Весь год носила платье то,
в котором плакала о нём.

Тебя заберу я,
к себе в трясину утащу.
В тебе так нуждаюсь —
тебя в трясину утащу.
Если любовь стоит греха,
отправь её туда, где она нужна.
К себе в трясину утащу
Если любовь стоит греха,
отправь её туда, где она нужна.
К себе в трясину утащу

Пред алтарём один жених,
раздался вдруг ужасный крик.
В её покои все спешат,
там лишь вуаль: бегут назад.
Груз лёг на сердце у попа,
он видит: в лес бежит она.
И под луной, за ней бегом,
все ищут девушку кругом.

И вот болото, на брегу
невесты платье на суку
В руках любимого она
в глубины топкие ушла.

Снова, снова, снова, снова,
звук мольбы отца святого:
О, Отец на небеси,
ей любимого верни!
Тот, кто с ней — не тот, кем он был
не тот, кем был каждой ночью и днём
Если любовь её стоит греха,
отправь её туда, где она нужна.