Перевод песни Hoffnung (Rio Reiser)

Ich hatte heut Nacht eine Vision,
Da war ein alter Mann auf einem Thron,
Alt wie der Mensch, müde und schwer.
Er schaute mich an, doch seine Augen waren leer,
Er rief: «Nehmt mir die Krone ab, die mich erdrückt.
Nehmt mir die Krone weg, nehmt sie zurück.
Ich weiß, irgendwo ist da ein Licht,
Doch ich kann euch nicht führen,
Denn ich weiß den Weg nicht».

Hoffnung ist alles, was bleibt,
Hoffnung, die die Kälte vertreibt,
Hoffnung, dass die letzte Mauer fällt,
Hoffnung ist das Licht der Welt.

Niemand weiß, wann,
Niemand weiß, wo.
Worte aus Stein,
Es bleibt immer so.
Noch weht kein Wind,
Aber wer weiß,
Vielleicht ist niemals
Schon morgen vorbei.

Hoffnung ist alles, was bleibt,
Hoffnung, die die Kälte vertreibt,
Hoffnung, dass die letzte Mauer fällt,
Hoffnung ist das Licht der Welt.

Сегодня ночью у меня было видение,
В котором был старик на троне,
Старый как сам Человек, усталый и суровый.
Он смотрел на меня, но его глаза были пусты,
Он прокричал: «Снимите с меня корону, что на меня давит,
Снимите с меня корону, заберите её.
Я знаю, где-то есть свет,
Но я не могу вести вас к нему,
Ибо я не знаю пути».

Надежда — вот и всё, что остаётся,
Надежда, которая прогоняет холод,
Надежда на то, что последняя стена падёт,
Надежда — свет этого мира.

Никто не знает, когда,
Никто не знает, где.
Слова из камня —
Так останется навек.
Ещё не дует ветер,
Но как знать,
Быть может, никогда
Не закончится завтра.

Надежда — вот и всё, что остаётся,
Надежда, которая прогоняет холод,
Надежда на то, что последняя стена падёт,
Надежда — свет этого мира.