Перевод песни Himmel und Erde (Rio Reiser)

Prinz und Prinzessin waren so verliebt,
doch sie kamen nur zusammen,
wenn der Stiefvater schlief.
Da gaben sie dem Alten nen Tollkirschentrank,
jetzt könn'se sich lieben, 2000 Stunden lang,
jetzt könn'se sich lieben, 2000 Jahre lang.
Elfenbein und Ebenholz hatten sich lieb,
sie kamen nicht zusammen,
der Fluß war zu tief.
Da bauten sie ne Brücke und haben's nie bereut,
und wenn sie nicht gestorben sind, leben sie noch heut,
und wenn sie nicht gestorben sind, leben sie noch heut.

Himmel und Erde liebten sich so sehr,
doch sie kamen nicht zusammen,
die Zeiten war'n schwer.
Da waren zwei Menschen, die trafen vier Menschen,
die trafen 16 Menschen, trafen 32 Menschen
und die hatten sich gerne, und die bauten ne Leiter,
wollten bis zu den Strenen.
Am Schluß waren es viel mehr als 100.000 Leut
Und wenn wir nicht gestorben sind,
leben'se noch heut.

Принц и принцесса были так влюблены,
Но они могли быть вместе
лишь когда отчим засыпал.
И вот опоили они старика зельем из белладонны,
Теперь они могут друг друга любить, 2000 часа подряд,
Теперь они могут друг друга любить, 2000 лет подряд.
Слоновая кость и эбеновое дерево любили друг друга,
Но не смогли встретиться друг с другом,
река была слишком глубокой.
И вот построили они мост и ни о чем не сожалели,
А если они еще не умерли, то живут и по сей день,
А если они еще не умерли, то живут и по сей день.

Небо и Земля любили друг руга так сильно,
Но они не могли быть вместе,
времена были слишком тяжелыми.
И было два человека, что встретили четырех людей,
Что встретили 16 человек, которые встретили 32 человека,
которые друг друга любили и построили лестницу,
Которая должна была дотянуться до звезд.
В конце уже было больше 100.000 людей,
И если мы не умрем,
то будем жить и дальше.