Перевод песни Musikanten sind in der Stadt! (Reinhard Mey)

Leute, nehmt eure Wäsche weg,
Schließt die Gartentür zu:
Musikanten sind in der Stadt!
Bringt die Katz‘ ins Versteck,
Die Wäscheleine dazu:
Musikanten sind in der Stadt!
Und was da nicht ganz niet- und nagelfest ist,
Und was keinen Riegel vor hat,
Das wird sofort geklaut und bleibt ewig vermißt:
Musikanten sind in der Stadt!
Erbarmen, Musikanten sind in der Stadt!

Wirte, macht den Bierhahn dicht:
Sichert dreifach das Tor:
Musikanten sind in der Stadt!
Löscht im Fenster das Licht,
Nagelt Balken davor,
Musikanten sind in der Stadt!
Die schreien und krakel‘n bis der Morgen anbricht,
Die würfeln und fressen sich satt,
Die raufen und saufen und zahlen dann nicht:
Musikanten sind in der Stadt!
Erbarmen, Musikanten sind in der Stadt!

An den Gasthof schreibt Ruhetag,
Alle Betten belegt:
Musikanten sind in der Stadt!
Bevor es wie ein Schicksalsschlag
Durch die Herberge fegt:
Musikanten sind in der Stadt!
Die kneifen eure Mägde mit frevelnder Hand,
Verwüsten die Stuben euch glatt.
Wer Lieder singt,
Steckt auch die Herberg‘ in Brand:
Musikanten sind in der Stadt!
Erbarmen, Musikanten sind in der Stadt!

Krämer, holt eure Habe rein,
Die Budiken schließt ab:
Musikanten sind in der Stadt!
Zählt die Flaschen Bier und Wein,
Laßt die Gitter herab:
Musikanten sind in der Stadt!

Die plündern den Keller, das Lager zerfällt,
Die feilschen und fordern Rabatt
Und zu guter Letzt samt der Kasse das Geld:
Musikanten sind in der Stadt!
Erbarmen, Musikanten sind in der Stadt!

Bürger, bringt euch in Sicherheit,
Legt die Schrotflinten an:
Musikanten sind in der Stadt!
Macht Schwefel und Pech bereit,
Und dann rette sich wer kann:
Musikanten sind in der Stadt!
Die schänden eure Frauen und Töchter alsbald,
Doch nicht nur, was Röcke an hat,
Die machen auch vor Greis und Haustier nicht halt!
Musikanten sind in der Stadt!
Erbarmen, Musikanten sind in der Stadt!

Oh, Heiliger Barnabas,
Schutzpatron dieser Stadt,
Musikanten sind vor dem Tor!
Zerschlag‘ Geige und Kontrabaß,
Die Trompeten walz‘ platt:
Musikanten sind vor dem Tor!
Oh, schütz‘ uns vor Sturmesflut, Feuer und Wind,
Vor Pest und vor Epidemien
Und vor Musikanten, die auf Reisen sind,
Oder laß‘ mich mit ihnen zieh‘n!
Erbarmen, oder laß mich mit ihnen zieh‘n!

Люди, снимайте белье с веревок,
Заприте калитку в сад:
В городе музыканты!
Прячьте котов в укрытия,
И бельевые веревки заодно:
В городе музыканты!
Все, что плохо лежит, не приколочено,
Не имеет запоров,
Будет тотчас украдено и исчезнет навек:
В городе музыканты!
Помилуйте! Музыканты в городе!

Хозяйки трактиров, накрепко закройте пивные краны:
На три замка заприте двери:
В городе музыканты!
Погасите свет в окнах,
Забейте их досками,
Музыканты в городе!
Они до рассвета будут вопить и горланить,
Играть в кости, обжираться,
Бить морды, надираться и не платить:
Музыканты в городе!
Помилуйте! Музыканты в городе!

На постоялом дворе напишите: «Выходной,
Свободных мест нет»:
В городе музыканты!
Пока они, как удар судьбы
Не сметут всё в приютах:
В городе музыканты!
Похотливыми руками они будут щипать служанок,
Опустошат барные стойки.
Те, кто распевает песни,
Поджигают постоялые дворы:
В городе музыканты!
Помилуйте! Музыканты в городе!

Лавочники, заносите товар в дом,
Закрывайте бутики:
Музыканты в городе!
Пересчитайте бутылки с пивом и вином,
Закройте ставни:
Музыканты в городе!

Они обшарят подвалы, взломают склады,
Будут торговаться, требовать скидки,
А в конце заберут кассу вместе с деньгами:
Музыканты в городе!
Помилуйте! В городе музыканты!

Горожане, прячьтесь в укрытиях,
Зарядите свои дробовики:
В городе музыканты!
Готовьте серу и смолу,
Спасайтесь, кто может:
В городе музыканты!
Они мигом обесчестят ваших жен и дочерей,
И не только тех, кто в юбках.
Они не пощадят ни стариков, ни животных!
В городе музыканты!
Помилуйте! Музыканты в городе!

О, святой Варнава,
Покровитель наших мест,
Музыканты уже у ворот!
Разбей им скрипку и контрабас,
Растопчи им трубу,
Музыканты уже у ворот!
Защити нас от наводнений, пожара и урагана,
От чумы и других эпидемий,
А также от музыкантов, что бродят вокруг,
Или позволь мне уехать с ними,
Помилуй! Или позволь мне уехать с ними!