Перевод песни Runaway (Nina Hagen)

I can't be where I am,
I've gotta get away
Somewhere as far as I can from you
Somehow it is very clear
I'm getting bored very easily
Maybe somewhere else
Everybody will be more friendly

And I just wanna get away from everything I know
Runaway, as far as I can go
Runaway, runaway, runaway with my new man any day

Sneaking through them all, that's what it comes down to
No one is around in the morning, I can't help feeling so blue
I'm walking on down the sidewalk,
I really know what it's like to be alone now,
But my heart starts beating out
When those kids drive by me in their car

And I just wanna get away from everything I know
Runaway, as far as I can go
Runaway with my true love any day

Runaway, runaway...

I just wanna get away from everything I know
Runaway, as far as I can go
Runaway, runaway, runaway with my true love any day...

Я не могу находиться там, где я сейчас.
Прочь отсюда,
Как можно дальше от тебя.
Вот как-то так, это так ясно.
Мне очень быстро становится скучно.
Может быть, где-нибудь в другом месте,
Люди будут поприветливее.

И я хочу удалиться прочь от всего, что мне знакомо,
Убежать как можно дальше,
Убежать, убежать, убежать с моим новым мужчиной хоть сейчас.

Я кралась за ними, вот до чего дело дошло.
По утрам никого нет рядом, так легко впасть в хандру.
Я иду по тротуару.
Теперь-то я знаю, каково это быть одинокой.
Но мое сердце начинает бешено колотиться,
Когда эти парни проезжают мимо меня на своей машине.

И я хочу удалиться прочь от всего, что мне знакомо,
Убежать как можно дальше,
Убежать с моей настоящей любовью хоть сейчас.

Убежать бы, убежать бы...

Я хочу удалиться прочь от всего, что мне знакомо,
Убежать как можно дальше,
Убежать, убежать, убежать с моей настоящей любовью хоть сейчас...