Перевод песни Vielleicht ist es Liebe (Mantus)

Ich sehe das Fremde in deinen Augen
Sehe den Schmerz und mein Spiegelbild
Versuche ein Mal nur ganz klar zu denken
Suche den Gedanken, der mich erfüllt

Ich würde auch morgen nie an dir zweifeln
Nur dass du das jetzt und für immer weißt
Ich wandere einsam durch all die Straßen
Ein Dämon, er frisst sich durch meinen Geist

Es sind doch nur Worte, woran du glaubst
Vielleicht sind es Lügen, denen du vertraust
Ich suche die Welt und ich finde dich
Vielleicht ist es Liebe, ich weiß es nicht

Ein Schatten erhebt sich aus meinem Innern
Doch bleibe ich ganz in mir selbst gefangen
Ich grabe nach Schätzen in deiner Seele
Und weiß doch auch damit nichts anzufangen

Я вижу что-то незнакомое в твоих глазах,
Вижу боль и своё отражение.
Пытаюсь хоть раз ясно подумать,
Ищу мысль, наполняющую меня.

Я бы никогда не сомневалась в тебе не только завтра,
Но, чтобы ты знал, отныне и навсегда.
Я брожу в одиночестве по улицам,
Демон, он проедает мою душу.

Это же только слова, почему ты веришь?
Возможно, это ложь, которой ты доверяешь.
Я ищу мир, и я нахожу тебя,
Возможно, это любовь, я не знаю...

Тень поднимается из моей души,
Но я по-прежнему пленена в самой себе.
Я ищу сокровища в твоей душе
И знаю же, что от этого мало толку¹.