lyrsense.com

Перевод песни Wieder Winter (Kraftklub)

Wieder Winter Рейтинг: 5 / 5    3 мнений


Wieder Winter

Снова зима

Alles dunkelblau, die Luft ist warm
Noch einmal 8 Stationen laufen,
anstatt Bus zu fahren
Kaputte Fensterscheiben, geklautes Bier
Du kannst zuhause bleiben, oder du bist draußen mit mir
Bald ist der Tag wieder kurz und die Nacht kalt
Noch einmal gehen mit dir über warmen Asphalt
Nochmal Einbrechen
im Freibad
Wie gesagt, vielleicht
war das der letzte heiße Tag in diesem Jahr

Und es ist schon wieder Winter
Du bist weg, ich bin hier
Du studierst jetzt in Frankfurt am Main
Es ist schon wieder Winter
Ich hab Matsch in den Schuhen
Nase läuft, ich bin furchtbar allein

Nichts ausgeben, alles aufgespart
Für 100 Bilder mit dir im Fotoautomat
Mate Peng in deinem Rucksack
Nochmal hängt die ganze Gang zusammen vor'm Klub ab
Die Flaschensammler bringen den Pfand zurück
Nochmal halb verwischte Stempel
auf dem Handrücken abgedrückt
Im Sommerregen
zwischen Späti-Bier und Neonlicht
Nochmal all die Dinge tun, bevor es dafür zu spät ist

Und es ist schon wieder Winter
Du bist weg, ich bin hier
Du studierst jetzt in Frankfurt am Main
Es ist schon wieder Winter
Ich hab Matsch in den Schuhen
Da sind Leute, ich bin furchtbar allein
Es ist schon wieder Winter
Ich werde depressiv, wenn die Sonne nicht scheint
Es ist schon wieder Winter
Und bis zum nächsten Sommer
ist noch so viel, so viel Zeit

Nochmal Döner essen ohne absterbende Hände
Nochmal mit dir Farbbomben werfen an die Wände
Wir haben nichts in den Taschen, nicht zu verlieren
Die ganzen anderen Spasten sind nicht so wie wir
Noch einmal ACAB, bevor es albern ist
Dann sind die Straßen voller Schnee
und du zu alt für den Mist
Nochmal auf den Dächern sitzen
vielleicht zum letzten Mal
Der nächste Sommer wird auf keinen Fall
so, wie der letzte war

Und es ist schon wieder Winter
Du bist weg, ich bin hier
Du studierst jetzt in Frankfurt am Main
Es ist schon wieder Winter
Ich hab Matsch in den Schuhen
Da sind Leute, ich bin furchtbar allein
Es ist schon wieder Winter
Ich werde depressiv, wenn die Sonne nicht scheint
Es ist schon wieder Winter
Und bis zum nächsten Sommer
ist noch so viel, so viel Zeit

Bruno Mars hat schon den ersten Weihnachtshit
Warum du jetzt alleine bist verstehen wir beide nicht
Scheiße, hatten wir vorgestern nicht noch 28 Grad?
Jetzt steht hier aufeinmal
Marzipan im Supermarktregal
Nicht mehr dunkelblau,
jetzt ist alles dunkelgrau
DVDs zuhause schauen reicht im Grunde aus
Aber doch nicht allein, drei Staffeln Dexter
Du sagst: "Vielleicht sehn wir uns beide an Silvester"
Doch du bist jetzt nicht hier und ich bin allein
Und du studierst
im verdammten Frankfurt am Main

Ich werde depressiv, wenn die Sonne nicht scheint
Und bis zum nächsten Sommer
ist noch verdammt viel Zeit
Verdammt viel Zeit

Все такое темно-синее, теплый воздух
Ещё раз пробежать восемь остановок
вместо того, чтобы ехать на автобусе
Разбитые стекла, украденное пиво
Ты можешь остаться дома или выйти со мной на улицу
Скоро снова будет короткий день и холодная ночь
Еще раз пройтись с тобой по теплому асфальту
Еще раз перелезем через забор ночью,
чтобы искупаться в бассейне
Что же сказать, возможно,
это был последний теплый день в этом году

И уже снова зима
Ты уехала, я тут
Ты учишься во Франкфурте-на-Майне
И уже снова зима
У меня грязь на обуви
Нос течёт, я ужасно одинок

Ничего не потратил, сберег все деньги
Ради сотню фоток с тобой в фотоавтомате
Mate Peng1 в твоём рюкзаке
Ещё раз вся банда зависнет в клубе
Собиратели бутылок принесут залог
Еще раз полустертую печать
на руке обновить
Под летним дождем
между пивным баром и неоновым светом
Еще раз сделать все это, пока не будет поздно

И уже снова зима
Ты уехала, я тут
Ты учишься во Франкфурте-на-Майне
И уже снова зима
У меня грязь на обуви
Здесь люди, но я ужасно одинок
И уже снова зима
У меня депрессия, если не светит солнце
Уже снова зима
А до следующего лета
еще так далеко, так далеко

Еще раз поедим дёнер, когда руки еще не замерзают
Еще раз бросим бомбы из красок на стены
У нас ничего нет в карманах, нечего терять
Другие сумасшедшие не такие, как мы
Еще раз ACAB2, пока это еще забавно
Потом заснеженные улицы
и ты уже взрослая для этих глупостей
Еще раз посидим на крышах,
может быть, в последний раз
Следующее лето никогда не будет
таким, как это последнее

И уже снова зима
Ты уехала, я тут
Ты учишься во Франкфурте-на-Майне
И уже снова зима
У меня грязь на обуви
Здесь люди, но я ужасно одинок
Уже снова зима
У меня депрессия, если не светит солнце
Уже снова зима
А до следующего лета
еще так далеко, так далеко

У Бруно Марса3 уже первое рождественское гавно
Почему ты сейчас одна мы оба не понимаем
Блин, еще вчера было 28 градусов тепла?
И сейчас тут вдруг появился
марципан на полке в супермаркете
Теперь все уже не такое темно-синее,
а все такое темно-серое
Уже хватит смотреть DVD дома
Три сезона «Dexter»4, но только с тобой
Ты говоришь: "Может мы встретим вместе Новой год"
Но тебя здесь нет, и я один
Ты учишься сейчас
в этом чертовом Франкфурте-на-Майне

У меня депрессия, если не светит солнце
А до следующего лето еще,
Черт возьми, так далеко,
Черт возьми, так далеко

Автор перевода — Рашия Османова
1) Mate Peng - это Club Mate (безалкогольный газированный напиток на основе экстракта чая Мате) + Brausepulver (содовый порошок).
2) ACAB = all cops are bastards («Все копы — ублюдки») - аббревиатура, используется в частности среди Левых, для выражения протеста против власти и политики.
3) Бруно Марс - американский певец.
4) «Dexter» - американский телесериал канала Showtime, основанный на романе Джеффри Линдсея «Дремлющий демон Декстера».

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Сегодня

06.12.1955 День рождения Richard Pappik - ударника группы Element of crime