lyrsense.com

Перевод песни Scheißindiedisko (Kraftklub)

Scheißindiedisko Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Scheißindiedisko

Долбанное Indiedisko

Du gehst in die Disko mit Indie-Jacke und Indie-Matte
Sind das die Killers oder springt die Platte-Platte-Platte?
Eigentlich dasselbe, à pro-pro-pro-propos Scheiß-Sound
Irgendwie riecht’s hier überall nach Scheißhaus
Vielleicht liegt es am Stuhl, Mutproben-Style
Du bist cool, wenn Du auch auf den Fußboden scheißt
Aber Du stehst in der Ecke und guckst wie ein Schaf
Du gestehst es Dir nicht ein, doch dir juckt es im Arsch

Scheiß Indie, scheiß Indie-ie, scheiß Indie
Ich scheiß in die Disko

Und das Sample hier wollte uns das Label leider nicht geben
Ich steig über den Haufen und setz meinen daneben
Scheiß auf Youtube, scheiß auf die halbe Million
Früher war alles besser so wie die alte Version
Schlechte Luft im Raum, jemand kotzt an die Wand
Unser Club ist braun – Ostdeutschland
Du bist ein Pimp, es geht um Nutten, Koks und Gangs und so
Bei uns geht’s um Collegejacken
und Clubs voller Menschenkot
Wir sehn aus wie die Hives?
Ach, ich scheiß auf die Hives
Ich nehm dem DJ die Platte weg und ich scheiß auf die Hives!

Alle sind am Tanzen (alle sind am Tanzen)
Es ist heiß in der Disko (und es ist heiß in der Disko)
Die Kacke ist am Dampfen (Kacke ist am Dampfen)
Und ich scheiß in die Disko (und ich scheiß in die Disko)

Scheiß Indie, scheiß Indie-ie, scheiß Indie
Ich scheiß in die Disko!

Ты идешь на дискотеку в Indie-куртке1 и в Indie-Matte2
Это the Killers3 или пластинка заела?
Вообще-то, кстати говоря, это один и тот же тупой звук
Здесь везде как-то пахнет дурдомом
А может все дело в стуле или в стиле Mutproben4
Ты крут, если рубишься под это
Но ты стоишь в углу и смотришь, как дебил
Ты не признаешься себе в том, что у тебя зудит в заднице

Долбанное Indie, Долбанное Indie
Мне насрать на это Disko

А лейбл, к сожалению, не хочет давать нам сэмпл5
Я взбираюсь на эту кучу и зависаю при этом
На Youtube, плевать на полмиллиона
Раньше все было лучше, как в старой версии6
Плохой воздух в комнате, кого-то стошнило на стену
Наш клуб „коричневый“7 - Восточная Германия
Ты сутенёр, говоришь о проститутках, коксе и о бандах и т.д.
У нас речь о университетских куртках,
клубах, полных людского гавна
Мы выглядим как the Hives8?
Ах, мне плевать на the Hives
Я отнимаю пластинку у диджея и рублюсь под the Hives

Все танцуют (все танцуют)
Так жарко на дискотеке (так жарко на дискотеке)
Дело – дрянь (дело – дрянь)
И мне насрать на это Disko (и мне насрать на это Disko)

Долбанное Indie, Долбанное Indie
Мне насрать на это Disko

Автор перевода — Рашия Османова
1) Indie-куртке
2) Indie-Matte
3) the Killers - американская инди-рок-группа
4) Mutproben - проверка на мужественность
5) "А лейбл, к сожалению, не хочет давать нам сэмпл" - дело в том, что в оригинальной версии песни "Scheißindiedisko" из первого альбома Adonis Maximus EP должен был быть сэмпл Питера Фокса из песни "Schwarz zu Blau". Однако, его музыкальный лейбл не дал согласие на использование данного сэмпла.
6) "Раньше все было лучше, как в старой версии" - в первоначальной версии этой песни еще с сэмплом Питера Фокса вместо этой строчки была: "Einmal wieder Kleinkind sein (Wir lieben Papa) Brabbeln vor uns hin, scheißen uns ein und spielen mit der Ah-Ah....".
7) "коричневый" - некая игра слов в значении "braun" или "rechtsradikal" (крайне правый). Kraftklub однажды упомянули уже о "Крайне правых" еще из бывшего SBZ (ГДР) в своей песне "Karl-Marx-Stadt"
8) the Hives - рок-группа из Швеции

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни