Перевод песни 40 Tage 13 Stunden (Killerpilze)

Blitzschnell, rasant und unaufhaltsam
Vergeht die Zeit, schneller als sie ankam
Ist nicht zu bremsen, nicht aufzuhalten
Der Druck ist groß, wie sehen irre Gestalten
Wir haben alle Grenzen überwunden
Das, wonach wir suchten, haben wir gefunden
Die Uhr tickt weiter, gnadenlos
Doch wir scheißen drauf,
jetzt geht's erst richtig los

Wovor sollten wir denn ängstlich sein?
Ich weiß genau, wir sind nicht allein (sind nicht allein!)
Wir wollen die ganze Welt erkunden
In 40 Tagen und 13 Stunden

Niemand der uns stoppt, niemand der uns aufhält
Wir lassen jeden stehen, der sich in den Weg stellt
Haben wir ein Ziel? Nein, nur den Weg
Wir gehn ohne Verstand und trotzdem überlegt
Wir schaun nach links
und rechts und nehmen alle mit
Wir werden immer stärker
mit jedem nächsten Schritt
Alles Alte, alle Ängste lassen wir zurück
Wir drehn uns noch mal um, ein allerletzter Blick

Wovor sollten wir denn ängstlich sein?
Ich weiß genau, wir sind nicht allein (sind nicht allein!)
Wir wollen die ganze Welt erkunden
In 40 Tagen und 13 Stunden

Die Uhr tickt weiter - gnadenlos
Aber für uns geht's jetzt erst richtig los
Lass uns zusammen die Erde umrunden
Denn was wir wirklich suchen,
haben wir noch nicht gefunden

Wonach müssen wir noch suchen?
Hast du 'ne Idee?
Wir haben uns gefunden,
und es war nicht zu spät
Ich lass mich fallen.
Du fängst mich auf
Mehr muss ich dir nicht geben,
du hast mein volles Vertrauen

Ich weiß genau, das wird nicht alles sein
Das Universum ist für uns zu klein!
Lass uns zusammen alles erkunden
In 40 Tagen und 13 Stunden

Молниеносно, быстро и неукротимо
Проходит время, быстрее чем оно приходит
Нет времени для раздумий и остановок
Давленье велико, как думают ошибочно
Мы пересекли все границы
То, что искали, мы нашли
Часы идут, не замедляя ход
Но нам на это наплевать,
теперь идет все правильным путем.

Чего должны же мы боятся?
Я знаю точно — не одни мы (мы не одни!)
Мы хотим познать весь мир
За 40 дней и 13 часов

Никто нас не останавливает, никто не сдерживает
Мы игнорируем всех, кто встает на нашем пути
Есть ли у нас цель? Нет, есть только путь один
Мы идем без понимания, но с уверенностью
Мы смотрим налево
и направо и забираем всех с собой
Мы становимся сильнее
С каждым следующим шагом
Все старое, все страхи мы оставляем позади
Мы оборачиваемся вновь — последний взгляд

Чего должны же мы боятся?
Я знаю точно — не одни мы (мы не одни!)
Мы хотим познать весь мир
За 40 дней и 13 часов

Часы идут, не замедляя ход
Но для нас сейчас все правильно идет
Давайте обойдем всю землю вместе
Ведь то, что мы и вправду ищем,
Мы так пока и не смогли найти

Чего должны еще искать мы?
Есть у тебя идеи?
Мы нас самих нашли,
и было ведь тогда еще не поздно
Я падаю.
Ты меня подхватила
Мне больше нечего тебе отдать,
Мое полнейшее доверье у тебя в руках.

Я знаю точно, мы не одни
Вселенная для нас слишком мала!
Давай познаем вместе все
За 40 дней и 13 часов