Перевод песни Richtig oder falsch (Killerpilze)

Ich habe dich auf einmal vor mir stehen seh'n
Und mir war klar, wir werden uns versteh'n
An dir gibt es nichts auszusetzen, das ist mir klar
Ich will dich auch nicht verletzen
Du bist mir schon so nah
Doch irgendwas hält mich ab
Dir zu sagen, wie es weitergeht
Gib mir noch Zeit
Weil ich mich selber nicht versteh!

Ist es richtig ist es falsch?
Wer weiß das schon genau?
Nimmst du mir den Raum
Den ich zum Leben brauche?
Ist es richtig oder falsch
Dir zu vertrau'n?

Mach dir keinen Kopf
Es liegt an mir, nur mir allein
Mich kotzt es selber an
Ich würde gerne anders sein
Ich habe nur so Angst, mich selbst zu betrügen
Und noch mehr davor
Dich zu belügen
Ich liege wach, die ganze Nacht
Kann nicht denken
Will meine Chance nicht verschenken!
Ist es richtig...

Lass es uns ruhig angeh'n
Lass uns zusammen seh'n
Wo wir gerade steh'n
Es dauert nicht mehr lang
Bis ich dir sagen kann
Ob wir irgendwann...

Zusammen sind
Macht Liebe wirklich blind?
Wenn ich falle, fängst du mich?
Mein Herz sagt "Ja, ich liebe dich"!
Doch was mein Kopf will, weiß ich nicht
Es ist mir scheißegal
Ich bin jetzt einfach da
Und bin mir noch nicht klar!
Richtig oder falsch!
Wer weiß das schon genau?
Und ich frage dich:

Ist es richtig ist es falsch?
Wer weiß das schon genau?
Nimmst du mir den Raum
Den ich zum Leben brauche?
Ist es richtig oder falsch
Mir selbst zu vertrau'n?

Однажды я тебя увидел
И сразу понял, что поймем друг-друга мы
И нет в тебе ни капли скверны
И не хочу тебе я навредить
Ты стала так близка мне
Но кое-что мне не дает сказать тебе
Что будет дальше
Дай мне время
Ведь не могу понять я сам себя!

Это правильно или нет?
Кто знает ответ?
Не заберешь ли ты все то,
Что так необходимо мне для жизни?
Правильно ли это
Доверять тебе?

Не бери в голову
Проблема лишь во мне, во мне одном
Меня от этого тошнит
Мне б так хотелось стать другим
Я лишь боюсь, что обману себя
И этим только больше
Оболгу тебя
Вся ночь без сна
И думать не могу я
Ведь не хочу свой шанс я упустить!
И это верно...

Пускай решится все само собою
Дай нам увидеть
На этом самом месте
Ведь это так недолго
пока тебе сказать я не смогу
Могли бы мы когда-то...

Быть вместе
В этом ли причина слепоты людей?
Когда я упаду, поймаешь ли меня?
И сердце говорит мое: "Да, я люблю тебя"!
Но чего хочет голова моя — не знаю сам я
Мне все-равно
Я просто здесь сейчас
И все-же не уверен я!
Верно или нет!
Кто знает это точно?
И спрашиваю я тебя:

Это верно или нет?
Кто знает это точно?
Не заберешь ли ты все то,
Что так необходимо мне для жизни?
Это правильно или нет
Доверять самому себе?