Перевод песни Amok (Der Bote)

Vor mir liegt dein Tagebuch
und ich sehe dich
Worte voller Hass und Wut
auf alle, auch auf mir

Nun erst kann ich dich verstehen
Doch jetzt ist es geschehen

Du warst ein Mensch wie wir
Von keinem andern Stern
und uns doch so fern

Alle (das hast du geglaubt)
haben über dich gelacht
Kuck mal, dieser Spinner
der alles anders macht

"Stay different" - der Idiot
spielt im Wald "Ein Mann sieht rot"

Doch du warst ein Mensch wie wir
Da war nur dieser Schmerz
Ein Riss ging durch dein Herz

Du warst ein Mensch wie wir
und wolltest anders sein
"Stay different" war dein Fluch

Oh nein, du warst kein Held
Nicht besser als das Bild der Welt
in deinem letzten Tagebuch

Передо мной лежит твой дневник,
И я вижу тебя,
Слова, полные ненависти и гнева,
Обращённые ко всем, включая меня.

Лишь теперь я могу тебя понять,
Но это случилось.

Ты был человеком, как и мы,
А не с какой-то другой звезды,
Далёкой от нас.

Все (ты верил в это)
Смеялись над тобой.
Гляди-ка, этот чокнутый
Всё делает по-другому!

"Оставайся непохожим"² - идиот
Играет в лесу в «Жажду смерти»³

Но ты был человеком, как и мы,
Была лишь эта боль:
Трещина прошла через твоё сердце.

Ты был человеком, как и мы,
И хотел быть другим,
Девиз "Оставайся непохожим" был твоим проклятием.

О, нет, ты не был героем,
Не лучше, чем образ мира
В твоём последнем дневнике.