Перевод песни Sino de Belém (Christmas and New Year songs)

В исполнении: Michel Teló.

Загрузка...

Christmas and New Year songs

Natal em família

Sino de Belém

Теги: Португальский язык, Новый год и Рождество

Sino de Belém

Вифлеемский колькольчик

Hoje a noite é bela,
Juntos eu e ela
Vamos à capela,
Felizes a rezar.

Ao soar o sino,
Sino pequenino
Vai o Deus menino,
Nos abençoar.

Bate o sino pequenino,
Sino de Belém,
Já nasceu Deus menino
Para o nosso bem.

Paz na Terra, pede o sino
Alegre a cantar.
Abençoe Deus menino
Este nosso lar.

Сегодня ночь прекрасна,
мы с любимой вместе
счастливые будем
хором молиться.

Под звон колокола,
маленького колокольчика,
божественный младенец
нас благословит.

Звенит колокольчик,
колокольчик вифлеемский,
уже родился божественный младенец
нам на радость.

Пусть наступит мир на земле,
под звон веселого колокольчика.
Благословляет божественный младенец
наш семейный очаг.

Автор перевода — cambria
Страница автора

Исполняет Michel Teló

Одна из самых известных зимних песен в мире, автор — американский композитор Джеймс Лорд Пьерпонт. Песня была написана в 1857 году под названием "One horse open sleigh". Несмотря на то, что она широко известна как рождественская песня, говорят, что она была написана о Дне благодарения.
Историк James Fuld утверждает, что слово "Jingle" является глаголом в повелительном наклонении (Т.е. правильный вариант "Звони в бубенцы"), однако традиционно сочетание "Jingle bells" понимается как "колокольчики".
В оригинале у песни четыре куплета.
Существует множество кавер-версий песни на разных языках.

Также эта песня представлена в исполнении: