Перевод песни Der Leiermann (Black Heaven)

Drüben hinterm Dorfe
Steht ein Leiermann
Und mit starren Fingern
Dreht er was er kann.

Barfuß auf dem Eise
Wankt er hin und her
Und sein kleiner Teller
Bleibt ihm immer leer.

Keiner mag ihn hören.
Keiner sieht ihn an.
Und die Hunde knurren
Um den alten Mann.

Und er läßt es gehen.
Alles wie es will.
Dreht, und seine Leier
Steht ihm nimmer still.

Wunderlicher Alter,
Soll ich mit dir geh'n?
Willst zu meinen Liedern
Deine Leier dreh'n?

Там, за деревней,
Стоит шарманщик
И окоченевшими пальцами
Он вращает шарманку изо всех сил.

Босиком по льду
Он шатается туда-сюда,
Но его маленькая тарелочка
Остаётся пустой.

Никто не желает слушать его,
Никто не смотрит на него,
И собаки рычат
Вокруг старика.

Но ему всё равно.
Будь, что будет.
Вращает, и его шарманка
Никогда не умолкнет.

Странный старик,
Мне с тобой пойти?
Хочешь для моих песен
Вращать свою шарманку?