Перевод песни Augenblicke (Black Heaven)

Ich erkenne die Welt mit meinen Augen
Mit den Händen ertaste ich die Nacht
Meine Füße, die mich noch immer tragen
All die Worte, die ich mir ausgedacht
Nur Sekunden die manchmal entscheiden
Ob man traurig oder glücklich ist
Wir verbrennen in unseren Möglichkeiten
Weil die Zeit sich durch die Seele frisst

Zwischen Selbstbetrug und reinem Herzen
Zwischen Wirklichkeit und Phantasie
Zwischen Glaube und der letzten Hoffnung
Zwischen Depression und Melancholie
Und der Blick schweift weiter in die Ferne
All das Grau begrenzt von Schwarz und Weiß
Und die Sonne verglüht in meinen Augen

Für Augenblicke die niemals wiederkommen
Für die Tränen die nie geflossen sind
Für die Worte die niemals ausgesprochen
Für das Leben und die Erinnerung
Für Momente die niemals welche waren
Für die Angst die nie verloren ging
Für die Träume die nie geboren wurden
Für den Menschen der ich bin

Und die Wahrheit ist nur ein Augenaufschlag
Die Grenze verschwimmt in Raum und Zeit
Ein Gedanke lässt das Blut gefrieren
Ein Gefühl von Glück und Traurigkeit
Und vielleicht gibt es einen Grund zu fragen
"Könnte alles doch auch ganz anders sein?"
Und die Zeit, sie rinnt durch meine Hände
Doch entscheiden muss ich mich ganz allein

Я познаю мир своими глазами,
Руками я осязаю ночь.
Мои ноги — они меня всё ещё несут,
Слова — они придуманы мной.
Лишь секунды — они порой решают,
Печален или счастлив я.
Мы сгораем в наших возможностях,
Потому что время прогрызается через душу.

Между самообманом и чистым сердцем,
Между реальностью и фантазией,
Между верой и последней надеждой,
Между депрессией и меланхолией -
И взгляд блуждает вдали,
Серость отделяется от чёрного и белого,
А солнце угасает на моих глазах.

Ради мгновений, что никогда не возвращаются,
Ради слёз, что никогда не пролиты,
Ради слов, что никогда не высказаны,
Ради жизни и памяти,
Ради моментов, которых никогда не было,
Ради страха, что никогда не исчезал,
Ради грёз, которые никогда не были рождены,
Ради человека, которым я являюсь.

И правда — это только быстрый взгляд,
Граница расплывается в пространство и время.
Мысль заставляет кровь стынуть,
Ощущение счастья и печали,
И, возможно, есть основание спросить:
"Могло бы всё быть совсем по-другому?"
И время, оно протекает через мои руки,
Но я должен решиться в полном одиночестве.