Перевод песни Das Gefühl (Annett Louisan)

Wieder schleicht es sich von hinten an.
und es fragt mich ob es helfen kann.
Es umschmeichelt mich
mit Plüsch und Samt und sagt
"Schau dich mal an'
Das Gefühl ist aus der Kiste raus,
und es sieht wieder so blendend aus,
und das Leben wird zum Warenhaus,
ich behalt es gleich an.

Ewigkeiten kommen und gehen,
hab sie mehr als einmal anprobiert.

Hier zu eng, da zu streng,
irgendwo kneift es mich.
Zu skurril, nicht mein Stil,
das Gefühl steht mir nicht.
Ich schau mich nur um,
schau mich nur mal um.

Es beschleicht mich wieder das Gefühl,
fragt mich leise was ich wirklich will.
Und dann schickt es mich in den April
und sagt "Ha'm wir nicht da!"
Das Gefühl ist wie der letzte Schrei,
kaum verschwindet es und geht vorbei.
Dann verlacht man es und denkt dabei
"Ach wie dumm ich doch war"

Ewigkeiten kommen und gehen,
hab sie mehr als einmal anprobiert.

Hier zu eng, da zu streng...

Das Gefühl ist aus der Kiste raus,
und es zieht mir schon die Schuhe aus.
Doch das Leben ist kein Warenhaus,
denn es nimmt nichts zurück.

Снова оно подкрадывается сзади
И спрашивает меня, нужна ли помощь
Оно обольщает меня
сладкими речами и говорит:
"Взгляни на себя"
Чувство вырывается наружу
И вновь выглядит так ослепительно
И жизнь превращается в магазин
Я не откажусь от нее сейчас.

Века идут и летят,
и они неоднократно это опробывали.

То очень близкое, то очень строгое,
кое-где щипает оно меня (делает больно).
Очень странное, не в моем стиле,
чувство мне не нравится.
Я только оглянулась,
я только разок оглянулась.

Снова чувство овладело мной,
спрашивает меня тихо, чего я действительно хочу.
А потом отправляет меня в апрель
и говорит: "Нас здесь нет"
Чувство как последний крик,
едва стихает и уходит прочь.
Потом высмеивается и думаешь об этом
"Ах какой же глупой я была"

Века идут и летят,
и они больше чем один раз это опробовали.

То очень близкое, то очень строгое...

Чувство вырывается наружу,
и оно меня уже разуло.
Всё-таки жизнь не магазин,
так как ничего не возьмется назад.