Перевод песни Ich könnte wenn ich wollte (Alexander Klaws)

Ruf mich heute nicht mehr an,
so `nen Morgen gab`s noch nie
zu langsam und zu leicht.
Nein, ich bin nicht krank,
ich schweig` nicht aus, geh` gar nicht erst raus,
mein Bett ist heut mein Reich.

Ich könnte, wenn ich wollte,
doch leider will ich nicht,
ich hab's einfach garnich` eilig.
Ich könnte, wenn ich wollte
dabei sein, aber ich lass es bleiben
und treib im Augenblick.

Ich genieß' Gelassenheit,
Stress ist heut ein Fremdwort,
kein Terror, kein Termin.
Entdeck` die Langsamkeit
und bleib` zu Haus,
mich kriegt keiner hier raus
und kein Adrenalin.

Ich könnte, wenn ich wollte,
doch leider will ich nicht,
ich hab's einfach garnich` eilig.
Ich könnte, wenn ich wollte
dabei sein, aber ich lass es bleiben
und treib im Augenblick.

Ich lass es bleiben und will einfach schweigen,
tue, was ich will.
Lass mich treiben,
meine Welt steht still.

Ruf mich heute nicht mehr an,
nein, ich bin nicht krank,
ich schweig mich aus,
geh gar nicht mehr raus,
mein Bett ist heut mein Reich.

Ich könnte, wenn ich wollte,
doch leider will ich nicht,
ich hab's einfach garnich` eilig.
Ich könnte, wenn ich wollte
dabei sein, aber ich lass es bleiben
und treib im Augenblick.

Не звони мне больше сегодня,
такого утра ещё никогда не было —
очень неторопливого и очень лёгкого.
Нет, я не болен,
я не храню молчание, совсем не выхожу на улицу,
моя кровать сегодня — моё царство.

Я мог бы, если б захотел,
но, к сожалению, я не хочу,
просто я совершенно не тороплюсь.
Я мог бы, если б захотел,
но, тем не менее, я оставляю всё как есть
и плыву по течению в этот момент.

Я наслаждаюсь невозмутимостью,
стресс — сегодня незнакомое слово,
ни террора, ни встреч.
Я обнаружил неторопливость
и остаюсь дома,
никто меня отсюда не вытащит
и никакого адреналина.

Я мог бы, если б захотел,
но, к сожалению, я не хочу,
просто я совершенно не тороплюсь.
Я мог бы, если б захотел,
но, тем не менее, я оставляю всё как есть
и плыву по течению в этот момент.

Я оставляю всё как есть и хочу просто помолчать,
делаю, что я хочу,
просто плыву по течению,
мой мир в спокойствии.

Не звони мне больше сегодня,
нет, я не болен,
я сохраняю молчание,
я совсем не выхожу на улицу,
моя кровать сегодня — моё царство.

Я мог бы, если б захотел,
но, к сожалению, я не хочу,
просто я совершенно не тороплюсь.
Я мог бы, если б захотел,
но, тем не менее, я оставляю всё как есть
и плыву по течению в этот момент.