Перевод песни Es wird immer Liebe sein (Alexander Klaws)

Du weißt, es ist vorbei
Spät nachts, ist schon halb drei
Schon seit zu vielen Stunden
Drehen wir uns nur noch im Kreis
Du sagst, ich könnt' jetzt gehen
Du würdest mich verstehen
Doch ich seh' in dir die Titanic untergehen
Wir kenn' uns schon so lang
Mit dir hat's angefangen
Weißt du noch der erste Kuss im Sonnenuntergang?
Hinter der Sporthalle, geschworen nie mehr allein zu sein
Wie kann denn jetzt alles anders sein?

Die Welt hat sich gedreht
Doch unsere Liebe findet ihren Weg
Es wird sicher anders mit uns zweien
Aber es wird immer Liebe sein

Stress mit den Eltern haben wir zusammen durchgestanden
Schulter an Schulter
Sind wir durch die weite Welt gegangen
Und dann im ersten Urlaub, runter nach Spanien
Was für `ne Zeit,
Wer hätte denn da ahnen können?
Wann hat es angefangen?
Es musste wohl passieren
Es kam die Zeit,
Wir wollten neue Dinge ausprobieren
Jetzt müssen wir's verstehen
Schwer sich nicht umzudrehen
Ist Zeit diesmal allein seinen Weg zu gehen?

Die Welt hat sich gedreht
Doch unsere Liebe findet ihren Weg
Es wird sicher anders mit uns zweien
Aber es wird immer Liebe sein

Denn ich weiß, wer immer dich auch küsst
Und wer auch immer dich vermisst
Es wird sicher anders mit uns zweien
Aber es wird immer Liebe sein

Na komm schon
Und lass los
Die Zeit ist reif
Ich muss verstehen
Dich zu lieben heißt
Ich lass dich jetzt gehen

Die Welt hat sich gedreht
Doch unsere Liebe findet ihren Weg
Es wird sicher anders mit uns zweien
Aber es wird immer Liebe sein

Je mehr du fühlst, was du sagst, was du denkst
Umso mehr wird es Liebe sein
Je mehr du tust, was du spürst, was du willst
Umso mehr wird es Liebe sein
Je mehr du sagst, was du kannst, was du brauchst
Umso mehr wird es Liebe sein
Je mehr du sagst, wen du magst, wen du liebst
Umso mehr wird es Liebe sein

Ты знаешь, что всё уже позади.
Поздняя ночь, уже половина третьего.
Уже много часов
Мы всё еще кружимся по кругу.
Ты говоришь, что мне пора уходить.
Ты бы могла понять меня,
Но я вижу, как Титаник в тебе идёт ко дну.
Мы так давно знакомы,
С тобой всё начиналось.
Помнишь ли ещё первый поцелуй на закате?
За стадионом мы поклялись никогда не расставаться.
Как же может теперь всё измениться?

Мир перевернулся,
Но наша любовь найдёт свою дорогу.
Наверняка у нас двоих что-то поменяется,
Но это всегда будет любовью.

Мы вместе пережили стресс с родителями,
Плечом к плечу
Мы прошли через далекий мир,
А потом, во время первого отпуска по Испании,
Что было за время!
Ведь кто бы мог тогда представить?
Когда это началось?
Вероятно, это должно было случиться.
Шло время,
Мы хотели попробовать что-то новое.
Теперь мы должны понимать:
Трудно не оборачиваться назад.
На этот раз пришло время идти одному по своей дороге?

Мир перевернулся,
Но наша любовь найдёт свою дорогу.
Наверняка у нас двоих что-то поменяется,
Но это всегда будет любовью.

К тому же я знаю, кто всегда тебя целует
И кто всегда скучает по тебе.
Наверняка у нас двоих что-то поменяется,
Но это всегда будет любовью.

Ну, иди же!
И оставь всё.
Время пришло.
Я должен понять:
любить тебя означает —
Я отпускаю тебя сейчас.

Мир перевернулся,
Но наша любовь найдёт свою дорогу.
Наверняка у нас двоих что-то поменяется,
Но это всегда будет любовью.

Чем больше ты чувствуешь, что ты говоришь, что думаешь,
Тем больше это становится любовью
Чем больше ты делаешь, что ты чувствуешь, что ты хочешь,
Тем больше это становится любовью
Чем больше ты говоришь, что ты можешь, в чем нуждаешься,
Тем больше это становится любовью
Чем больше ты говоришь, кто тебе нравится, кого ты любишь,
Тем больше это становится любовью