Перевод песни Zimmer im Kopf (Adversus)

In meinem Kopf, da gibt es ein Zimmer
In tiefsten Kerkern meiner Seel’
Inmitten von Büchern, da sitzt dort ein Schatten
Taucht seine Feder in tiefrotes Blut
Schreibt eine Liste mit tausenden Namen
Und manchmal, ja, manchmal
Streicht er einen durch
Und wenn alles endet, was ich je geliebt
Dann zeugt diese Liste von sinnloser Wut
Und plötzlich, da ballt sich die Faust um den Kiel
Er schreit deinen Namen, setzt ihn auf’s Papier
Ruft all die Geister der Rache herbei
Wehe, wenn sie losgelassen auf dich!

In meinem Kopf, da gibt es ein Zimmer
In meinem Kopf, in meinem Kopf…

В моей голове, там есть комната,
В самых потаенных глубинах моей души.
В окружении книг сидит тень,
Мокает свои перья в алую кровь,
Пишет список, в нем тысячи имен.
А иногда, да, иногда,
Она подчеркивает одно из них.
Когда закончится все, что я любил,
Будет этот список свидетельством бессмысленной ярости.
И вдруг сожмется кулак вокруг пера,
Тогда тень выкрикнет твое имя, нанесет его на бумагу,
Призовет всех духов мщения.
Берегись, когда они отправятся за тобой!

В моей голове, там есть комната.
В моей голове, в моей голове...