Перевод песни Auftakt (Adversus)

Ein Winter, so unsagbar kalt
Umarmt dieses Land
Verwittert und alt
Und deckt meine Seele zu
In Schneedaunen weiß
Zu eisiger Ruh’

Doch tief unter Raureif und Stein
Und Eisblumen schläft
Ganz winzig und klein
Ein Seelenkeim, reif um zu streben
So höret, wie’s war
In jenem Leben

Однажды зимою, такой несказанный холод
Объял эту страну,
Закалённую и древнюю.
И охватил мою душу
Пушистый белый снег
С ледяным спокойствием.

И всё же глубоко под изморозью и камнями
И ледяными узорами спит
Совсем крошечная и маленькая
Душа ростка, стремящаяся созреть,
Чтоб услышать — как это,
Пребывать в этой жизни.