Перевод песни Katharsis (Adversus)

Orpheus im Dunkel, dein Weg ist zu Ende
Ikarus am Boden, dein Flug ward vereitelt
Am nördlichen Himmel zerfallen die Berge
Im Wald lauern Wölfe und der Morgen ist weit

Vor ihm lag ein graues Tal
Nebelschleier sangen leise
Von der Zukunft tausend Wegen
Doch er stand nur da

Starrte auf das Labyrinth
Mauern hoch wie Felsendome
Dunkelgrabes Leichenduft
Hohle Schreie aus der Wand

Ging voran mit forschen Schritten
In des Labyrinthes Tiefe
Doch schon bald ward ihm gewahr
Dass kein Weg der rechte sei

Kleiner Mensch mit großen Zielen
Irrte durch den Säulenwald
Leiste flüstert’s aus dem Boden
Wo willst du hin?

Lerne zu sehen
Streif ab die Hülle
Trockne die Tränen
Koste die Fülle

Katharsis
Nimm mich fort von all dem Tod
Katharsis
Färb den Himmel ein mir, rot.
Katharsis
Gib mir Flügel aus Papier
Katharsis
Schleuder mich aus diesem Hier

Tief im dunklen Labyrinth
warf sich schreiend gegen Wände
die zu weich um zu zerbersten
ihn verfolgt mit tausend Augen

Doch auch jenes irre Toben
öffnete den Weg ihm nicht
Und plötzlich, da ward er ganz still
nahm das Messer sich zur Hand

Hat geschnitten mit der Klinge
Seine Haut in Streifen sich
Blutig Muster auf den Körper
Wunderschön gemalt

Unter dieser Schmerzensflut
Da wurde ihm der Weg gewahr
lächelnd schrie er in die Nacht
Ich werde leben!

Lerne zu sehen
Streif ab die Hülle
Trockne die Tränen
Koste die Fülle

Schmelze im Tiegel
Zweifel in Glut
Zeig dir im Spiegel
Dich, ohne Wut

Орфей в темноте, твой путь закончен
Икар на земле, твой полет прерван
На северном небе рушатся горы
В лесах подстерегают волки, и утро далеко

Перед ним простиралась серая долина
Пелена тумана тихо пела
О будущем, тысячи путей,
Но он просто стоял здесь

Вглядываясь в лабиринт
Стены высоки, как своды скал
Запах трупов темной могилы
Пустые крики из стен

Вошел туда быстрыми шагами
В глубь лабиринта
Но уже вскоре он осознал,
Что никакой путь не верен

Маленький человек с большими целями
Бродил по лесу колонн
Брусок шепчет с земли:
Куда ты идешь?

Учись видеть
Сорви оболочку
Высуши слезы
Вкуси изобилия

Катарсис¹
Забери меня подальше от всякой смерти
Катарсис
Раскрась мне небо в красный цвет
Катарсис
Дай мне крылья из бумаги
Катарсис
Вышвырни мной отсюда

Глубоко в темном лабиринте
с воплями бросался о стены,
которые слишком мягки, чтоб треснуть,
его преследуют тысячей глаз

Но даже эта сумасшедшая ярость
не открыла ему дороги
И вдруг, когда он уже почти затих,
он взял в руки нож

Он лезвием порезал
Свою кожу на полоски
Кровавый узор на теле
Распрекрасно нарисовал

Через этот поток боли
Тут узнал он дорогу
Улыбаясь, он кричал в ночи:
Я буду жить!

Учись видеть
Сорви оболочку
Высуши слезы
Вкуси изобилия

Расплавь в тигеле²
Сомнения в пламени
Увидишь ты в зеркале
Себя, без ярости