Перевод песни Mein Hass treibt Nadeln (Adversus)

Mein Haß ist ein Strudel aus gläsernen Dolchen
Teilen dein Fleisch dir gleich klaren Gedanken
Aus hoch konzentrierten Himmelsgebirgen
Zeig ich dir Demut, quellwasserklar.

Gräßliche Wut, im Erdkern zerschmolzen
Schwelt in den Steinen, lavazerfressen
Treiben die Schollen der letzten Vernunft
In ihr unsäglich bitteres End.

Mein Haß steigt auf wie riesige Schwärme
Schreiender Geister, dir ins Gesicht.
Gibt kein Verbergen, gibt kein Verschonen
Nimm diese Strafe aus brennender Hand.

Die Welt ist schwarz-weiß und ich bin die Linie
Die dich zerteilt mitsamt deiner Dummheit
Tilge ich dich von gepeinigter Erde.
Schweig still für immer und sei gesegnet.
Blinder Haß, blinder Haß!
Mein Haß treibt Nadeln dir ins Gesicht…

Моя ненависть — водоворот стеклянных клинков,
Делят твою плоть подобно ясным мыслям
Из сильно концентрированных небесных гор.
Я показываю тебе смирение, ясное, как родниковая вода.

Ужасающая ярость, в земном ядре расплавленная,
Тлеет в камнях, лавой разъеденные
Близятся глыбы последнего благоразумия
Их невыразимо горького конца.

Моя ненависть клубится гигантскими роями
Кричащих духов у твоего лица.
И нет укрытия, нет пощады,
Возьми эту кару из горящей руки.

Мир чёрно-бел, и я — линия,
Которая разделяет тебя и твою глупость.
Я стираю тебя с измученной земли.
Навсегда замолкни и будь благословенна.
Слепая ненависть, слепая ненависть!
Моя ненависть вонзают иглы тебе в лицо...