Перевод песни Der schönste Tag in meinem Leben (Tocotronic)

Der schönste Tag in meinem Leben war ein Donnerstag
Auf der Strasse auf dem Parkplatz vor dem Supermarkt
An allen mir verhaßten Orten
an denen nie etwas passiert
In der komischen Passage
durch die niemand mehr flaniert

Überall wo ich nie bin
In dieser recht schönen Stadt
Überall wo ich nie bin
Und niemand mich gesehen hat

Schaute ich mich um
Und ich war allein
Und völlig ohne Grund
War ich glücklich es zu sein

Und ich wühlte mit der Hand
In meinen Taschen und ich fand
Einen Zettel auf dem Stand

Es ist der schönste Tag in meinem Leben
Schönste Tag in meinem Leben
Schönste Tag in meinem Leben
Schönste Tag in meinem Leben
Schönste Tag in meinem Leben
Schönste Tag in meinem Leben

Лучшим днём в моей жизни был четверг.
На улице, на стоянке перед супермаркетом,
На всех ненавистных мне местах,
Где ничего никогда не происходит,
В чудном проходе,
По которому больше никто не прогуливается.

Везде, где я никогда не был,
В этом действительно прекрасном городе.
Везде, где я никогда не был,
И никто меня не видел.

Я осмотрелся —
И я был один,
И совершенно без причины
Был я счастлив этому.

И я порылся рукой
В своих карманах и нашёл
Талон на стоянку.

Это был лучший день в моей жизни
Лучший день в моей жизни
Лучший день в моей жизни
Лучший день в моей жизни
Лучший день в моей жизни
Лучший день в моей жизни