Перевод песни Peg (Steely Dan)

Загрузка...

Steely Dan

Aja

Peg

Пег

I've seen your picture
Your name in lights above it
This is your big debut
It's like a dream come true
So won't you smile for the camera
I know they're gonna love it

I like your pin shot
I keep it with your letter
Done up in blueprint blue
It sure looks good on you
And when you smile for the camera
I know I'll love you better

Peg
It will come back to you
Peg
It will come back to you
Then the shutter falls
You see it all in 3-D
It's your favorite foreign movie

Я видел твоё изображение, а над ним
Светящимися буквами твоё имя.
Это твой большой дебют,
Похоже, твоя мечта осуществилась.
Так, почему бы тебе не улыбнуться на камеру,
Я знаю, им это понравится.

Мне нравится твой снимок,
Который я храню с твоим письмом,
Где ты запечатлена в голубом,
Которое тебе так идёт,
И когда ты улыбнёшься на камеру,
Уверен, я стану любить тебя больше.

Пег,
Получишь ты свой снимок обратно.
Пег,
Вернут тебе этот снимок.
Затем щёлкает затвор киноаппарата,
И ты видишь всё это в трехмерном изображении.
Это твой любимый иностранный фильм.

Автор перевода — cadence
Страница автора

В песне речь идёт от лица порнорежиссёра, который заманивает девушек, скорее всего иммигранток, давая объявление о кинопробах на главную роль в фильме, с просьбой прислать откровенное фото, здесь «снимок в голубом», имеется в виду «голубой фильм» (blue movie), что на сленге означает – порнофильм, по названию эротического фильма короля поп-арта Энди Уорхола, а затем под видом кинопроб снимает откровенное порно с их участием, а когда обманутая девушка понимает, что её «развели» и просит вернуть ей отснятый материал, он «впаривает» ей, что теперь она стала кинозвездой и обещает ей всё вернуть, в то время, как фильм с её участием уже во всю идёт на экранах кинотеатров.
Что касается трехмерного изображения, то в 70-е годы произошёл прорыв в области 3-D технологий и были сняты очень успешные в коммерческом плане стереофильмы, подавляющее количество которых носило эротический и порнографический характер, напимер, фильм 1970 года «Стюардессы» (The Stewardesses).

Похоже, что имя «Пег» выбрано не случайно. «Тётя Пэг» (Aunt Peg) один из сценических псевдонимов известной американской порноактрисы 70-х годов Джульет Андерсон (Juliet Anderson) https://en.wikipedia.org/wiki/Juliet_Anderson
здесь можно ознакомиться с фильмами, в которых она снималась http://www.xvideos.com/?k=aunt+peg

Любопытно, что и музыка к песне вполне соответствует саундтрекам к подобным фильмам того времени.