Перевод песни Home at last (Steely Dan)

Загрузка...

Steely Dan

Aja

Home at last

Наконец-то дома

I know this super highway
This bright familiar sun
I guess that I'm the lucky one
Who wrote that tired sea song
Set on this peaceful shore
You think you've heard this one before

Well the danger on the rocks is surely past
Still I remain tied to the mast
Could it be that I have found my home at last
Home at last

She serves the smooth retsina
She keeps me safe and warm
It's just the calm before the storm
Call in my reservation
So long hey thanks my friend
I guess I'll try my luck again

Well the danger on the rocks is surely past
Still I remain tied to the mast
Could it be that I have found my home at last
Home at last

Мне знакомо это прямое и гладкое шоссе,
Знакомо это яркое солнце.
Полагаю, что я и есть тот счастливчик,
Что сочинил ту старинную морскую песню,
Обосновавшись на этом безмятежном берегу.
Похоже, вы уже слышали её раньше…

Что ж, малейшая опасность налететь на скалы осталась в прошлом,
Я по-прежнему остаюсь привязанным к мачте.
Неужели я, наконец, остепенился,
Неужели, наконец, я обрёл свой дом?

Она потчует меня сладкой рециной¹,
Она содержит меня в безопасности и тепле,
Но это лишь затишье перед бурей.
Эй, аннулируйте моё бронирование.
Спасибо, подружка! Пока!
Походу, испытаю-ка я снова удачу.

Вот так, нет никакой опасности налететь на скалы,
И я всё еще остаюсь привязанным к мачте.
Неужели я, наконец-то, обрёл свой собственный дом,
Неужели, наконец-то, я дома?

Автор перевода — cadence
Страница автора

1) Рецина – греческое вино, настоянное на сосновой смоле, с очень специфическим вкусом - на любителя. Здесь ирония по поводу его сладости, она «потчует его сладким ядом».

В песне герой стоит на распутье, решая, остепениться ли ему и остаться со своей подругой, с которой у них налажен быт и сложились спокойные и ровные, как прямое шоссе, отношения или пуститься на поиски новых ощущений подобно Одиссею, который в своих странствиях много раз налетал на камни, просил привязать себя к мачте, чтобы услышать песни сирен и не поддаться искушению последовать их зову, в поисках дома покинул остров нимфы Калипсо, которая любила его и предлагала ему бессмертие и вечную юность...