lyrsense.com

Перевод песни Amour (Rammstein)

Amour Рейтинг: 5 / 5    68 мнений

Слушать весь альбом

Amour

Любовь

Die Liebe ist ein wildes Tier
Sie atmet dich sie sucht nach dir
Nistet auf gebrochenen Herzen
Geht auf Jagd bei Kuß und Kerzen
Saugt sich fest an deinen Lippen
Gräbt sich Gänge durch die Rippen
Läßt sich fallen weich wie Schnee
Erst wird es heiß dann kalt
am Ende tut es weh

Amour Amour
Alle wollen nur dich zähmen
Amour Amour am Ende
Gefangen zwischen deinen Zähnen

Die Liebe ist ein wildes Tier
Sie beißt und kratzt und tritt nach mir
Hält mich mit tausend Armen fest
Zerrt mich in ihr Liebesnest
Frißt mich auf mit Haut und Haar
Und würgt mich wieder aus nach Tag und Jahr
Läßt sich fallen weich wie Schnee
Erst wird es heiß dann kalt
am Ende tut es weh

Amour Amour
Alle wollen nur dich zähmen
Amour Amour am Ende
Gefangen zwischen deinen Zähnen

Die Liebe ist ein wildes Tier
In die Falle gehst du ihr
In die Augen starrt sie dir
Verzaubert wenn ihr Blick dich trifft

Bitte bitte gib mir Gift

Любовь — дикий зверь,
Она дышит тобой, она ищет тебя,
Вьёт гнёзда на разбитых сердцах,
Выходит на охоту во время поцелуя и при свечах,
Жадно присасывается к твоим губам,
Роет себе проходы в рёбрах,
Позволяет расслабиться1, как "снежок"2.
Сначала становится жарко, потом холодно,
В конце концов — причиняет боль.

Любовь, любовь,
Все хотят только тебя приручить.
Любовь, любовь - в итоге
попадаются к тебе в пасть.

Любовь — дикий зверь,
Она кусает, царапает и преследует меня,
Держит меня крепко множеством рук,
Тащит меня в своё любовное гнёздышко,
Пожирает меня целиком3
И изрыгает вновь со временем4.
Позволяет расслабиться, как "снежок".
Сначала становится жарко, потом холодно,
В конце концов — причиняет боль.

Любовь, любовь,
Все хотят только тебя приручить.
Любовь, любовь - в итоге
попадаются к тебе в пасть.

Любовь - дикий зверь,
Ты попадаешь в её ловушку,
Она смотрит пристально тебе в глаза,
Околдовывает, когда её взгляд поражает тебя

Прошу, прошу, дай мне яд!

Автор перевода — de.lyrsense.com
1) er läßt sich alles gefallen - из него веревки можно вить (т.е. он максимально расслаблен и безволен)
2) Schnee (разг.) - "снежок", наркотик (в виде белого порошка; кокаин или героин)
3) mit Haut und Haar(en) — целиком, без остатка
4) nach Jahr und Tag — со временем; годы спустя

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни