Перевод песни Schön (Miesenbach)

Deine Augen, funkeln strahlend
Wie ein Saphir im Licht.

Deine Haut so glatt wie Marmor,
Doch das alles reicht mir nicht.

Wenn du sprichst, stockt mir der Atem,
Als ob die Zeit so gar nicht rennt.

Deine Worte völlig belanglos,
Oh, ich schäme mich fremd.

Du bist schön, mein Schatz,
Aber leider dumm wie Brot.
Bitte, hör doch auf zu reden,
Sonst seh' ich vor Fremdscham Rot.

Du bist schön, mein Schatz,
Aber blöder als ein Stein.
Es tut mir leid, mein kleiner Liebling,
Aber mit uns soll's nicht sein.

Wenn du lächelst, strahlt die Sonne,
Und die Wolken fliegen fort.

Wenn du atmest, weht ein Hauch von
Veilchen an jedem Ort.

Doch dein Intellekt ist recht dürftig.
Wie sollen wir uns da verstehen?

Bei jedem Satz aus deinem Munde
Möchte ich mich umdrehen und gehen.

Твои глаза сияют так ярко,
Словно сапфир под лучами света.

Твоя кожа такая гладкая, словно мрамор,
Но мне этого так мало.

Когда ты говоришь, моё дыхание замирает,
И время останавливается.

Слова твои — банальны,
Ох, как же мне стыдно за тебя.

Дорогая, ты так прекрасна,
Но, увы, тупа, как пробка.
Прошу, прерви свои речи,
Иначе сгорю я от испанского стыда¹.

Дорогая, ты так прекрасна,
Но тупее, чем обычный камень.
Мне так жаль, крошка,
Но мы не можем быть вместе.

С твоей улыбкой появляется и Солнце
И облака разлетаются.

Когда ты дышишь,
Повсюду веет фиалками.

Но интеллект твой слишком уж скуден.
Как нам с тобой понимать друг друга?

После каждой фразы из уст твоих
Хочу я развернуться и уйти прочь.