Перевод песни Keine wie Du (Laith Al-Deen)

Ich sah die Sonne versinken tief im Westen.
Sah wie das Meer dort den Himmel berührt.
Traf 1000 Leute,
die Schlimmsten und die Besten,
hab ihre Lieder und Geschichten gehört.

Ich war im Norden, im Osten und im Süden.
Sprach mit Träumern von der Wirklichkeit.
Begegnete dem Wahren und den Lügen.
Ging manchmal mit,
manchmal gegen die Zeit.

Ich war auf den Gipfeln hoher Berge,
sah von oben auf das Land.
Ich kam von der Mündung an die Quelle.
Schlief auf Seide und auf Sand.

Doch egal auf welchem Wege,
wem immer ich begegne es ist keine wie Du.
Egal wohin ich gehe,
wen immer ich dort sehe es ist keine wie Du.

Ich stand allein, und ich war einer von vielen.
War in Palästen ganz am Ende der Welt
bei Königen und solchen, die sich dafür hielten,
auf Schiffen,
die im nächsten Sturm zerschellen.

Ich war auf den Gipfeln hoher Berge
und ich stand im ewigen Eis.
Ich kam von der Mündung an die Quelle.
Und ich wil,l dass Du es weißt.

Ich war auf dem Gipfel hoher Berge
und ich folgte jeder Spur.
Ich kam von der Mündung an die Quelle.
Und mein Weg endet hier.

Я видел, как солнце садится на западе.
Видел там, как море касается неба.
Встречал тысячи людей,
самых плохих и самых лучших,
Слушал их песни и истории.

Я был не севере, востоке и юге.
Говорил с мечтателями о действительности.
Встречался с правдой и ложью.
Иногда шел в ногу со временем,
иногда против него.

Я был на вершинах высоких гор,
Смотрел оттуда на землю.
Я пришел от устья к истоку.
Спал на шелках и на песке.

Но, неважно на какой дороге
и кого я встречал, такой как ты больше нет.
Неважно, куда я иду
и кого я там увижу, такой как ты больше нет.

Я был один и я был одним из многих.
Был во дворцах на краю земли,
У королей и тех, кто себя таковыми считает,
На кораблях,
которые разобьются при следующем же шторме.

Я был на вершинах высоких гор
И стоял на вечных льдах.
Я пришел от устья к истоку.
И я хочу, чтобы ты об этом знала.

Я был на вершинах высоких гор.
Я шел по каждому следу.
Я пришел от устья к истоку.
И моя дорога заканчивается здесь.