Перевод песни Unsere Fans (Kraftklub)

Ich hab unsere Fans schon gekannt,
da kannte die noch keiner
Damals ging es nicht um Uhren,
schnelle Autos oder Weiber
Früher, als noch jeder von den'n was zu sagen hatte,
da ging's um Ideale, da ging es um die Sache

Vor'n paar Jahren war'n die echt,
da war der Scheiß noch roh,
15 Uhr auf Festivals, 30 Gäste bei der Show
Doch alles, was sie mitgeschrien haben, war gelogen
Die sind doch mittlerweile alle nach Berlin gezogen

Und jetzt von keinem aus der Band
noch den Taufnamen kennen,
jaja, aber Hauptsache Fan
Die war'n mir mal sympathisch, doch dann,
auf einmal bekannt,
nur noch Marken im Schrank
und total arrogant

Unsere Fans haben sich verändert
Unsere Fans haben sich verkauft
Unsere Fans sind jetzt Mainstream

Für unter Hunderttausend da stehen wir erst gar nicht auf.
Unsere Fans sind jetzt Mainstream.

Unsere Fans haben sich verändert
Unsere Fans haben sich verkauft
Unsere Fans sind jetzt Mainstream

Seitdem unsere Fans jeder kennt,
haben die sich voll verändert
Früher liefen unsere Fans noch nicht auf jedem Sender
Damals war das alles noch nicht so wie heutzutage
Mittlerweile zahlen die ernsthaft 30€ für 'ne Karte

Unsere Fans war'n mal dagegen, die wollten nicht gefallen
Früher kleine Läden
und jetzt nur noch volle Hallen
und ich fand die mal gut, die waren treu und korrekt,
Doch ist man 3 Minuten weg, feiern die 'nen neuen Act

Und vom Bassisten der Band
nicht die Geschwister zu kennen,
jaja, so ein richtiger Fan
Von denen hatt' ich mal n' Plakat an der Wand,
aber nicht grade lang, die war'n kurz interessant,
aber dann zu bekannt

Unsere Fans haben sich verändert
Unsere Fans haben sich verkauft
Unsere Fans sind jetzt Mainstream

Für unter Hunderttausend da stehen wir erst gar nicht auf.
Unsere Fans sind jetzt Mainstream.

Unsere Fans haben sich verändert
Unsere Fans haben sich verkauft
Unsere Fans sind jetzt Mainstream

Я уже знаю наших фанатов,
тогда не знал ни одного из них
Тогда речь не шла о часах,
быстрых машинах или женщинах
Раньше у каждого из них было что сказать,
Тогда речь шла об идеале, тогда говорили об этом

Пару лет назад было ли это правдой,
тогда это был лишь бред, о котором рано говорить
15 часов на фестивалях, 30 человек на концерте
Но то, что они все подпевали — ложь,
Они все уже уехали в Берлин

А теперь никто из группы
не знает их настоящих имен
Да-да, но фанат - это важно
Они мне нравились, но потом
Мы вдруг стали известными,
и лишь модные вещи в шкафу,
и мы такие высокомерные

Наши фанаты изменились
Наши фанаты продались
Наши фанаты - мейнстрим

Среди сотни тысяч не встаем лишь только мы
Наши фанаты - мейнстрим

Наши фанаты изменились
Наши фанаты продались
Наши фанаты - мейнстрим

C этих пор каждый знает наших фанатов,
которые полностью изменились
Раньше наши фанаты не бежали за каждой радиостанцией
Тогда все было не так, как сейчас
Тем временем они всерьез платят за билет 30 евро

Наши фанаты были против, мы им не нравились
Раньше маленькие помещения,
а теперь заполненные залы
и мне это нравилось, мы были верными и правильными,
Но стоит уйти на 3 минуты, так они просят еще

Никто не знал,
чей брат басист¹ из нашей группы
Да-да, вот настоящий фанат!
От них у меня был плакат на стене,
Но недолго, интерес быстро прошёл,
но потом стали известными

Наши фанаты изменились
Наши фанаты продались
Наши фанаты - мейнстрим

Среди сотни тысяч не встаем лишь только мы
Наши фанаты - мейнстрим

Наши фанаты изменились
Наши фанаты продались
Наши фанаты - мейнстрим