Перевод песни Schüsse in die Luft (Kraftklub)

Meine Mutter sagt: «Junge, geh mal schlafen, fahr mal in Urlaub»,
Aber ich soll auf die Straße sagt — Farin Urlaub.
Ja, Ok, jetzt steh ich hier doch bin allein vor einer Wand,
da bin nur ich und sonst nichts,
nur dieser Stein in meiner Hand.
Es ist ein einsamer Krieg gegen den Dreck, der mich umgibt,
den verfickten Dreck den scheinbar keiner außer mir sieht,
aber wie auch wenn niemand rausschaut,
lieber auf der Couch mit «Frauentausch»
oder «Bauer sucht Frau».

Und ja, natürlich, nur ironisch und nur so nebenbei,
Aber im Vergleich mit den Opfern,
da ist das eigene Leben schon geil.
Ein Hund beißt nicht, wenn er bellt und alles ist gut,
solange die auf RTL noch bisschen dümmer sind als du.

Und ich schieße in die Luft (bäng, bäng, bäng),
Ich zieh' in den Krieg aber keiner zieht mit.
Drei Schüsse in die Luft (bäng, bäng, bäng),
Der Einzige hier draußen bin leider wieder ich.
Und ich schieße in die Luft (bäng, bäng, bäng),
Doch keine Reaktion, nur Beschwerden über Krach.
Drei Schüsse in die Luft (bäng, bäng, bäng),
Die Revolution oder «Berlin – Tag und Nacht».

Du wirst nicht entäuscht, wenn du nie etwas erwartest
und bevor du etwas falsch machst,
dann mach mal lieber gar nichts.
Irgendjemand sagt schon irgendwann mal irgendwas,
ansonsten musst du halt zufrieden sein mit dem was du hast.
Und selbst, wenn alles Scheiße ist,
du pleite bist und sonst nichts kannst,
dann sei doch einfach stolz auf dein Land
Oder gib die Schuld ein paar andern armen Schweinen,
Hey, wie wäre es denn mit den Leuten im Asylbewerberheim.

Und nein ich war nie Anti-Alles,
ich war immer Anti-Ihr,
doch hab schon lange angefangen mich mit
Dingen zu arrangieren.
Und genau das wollte ich nicht, bin schon viel zu lange hier
Ich muss hier weg,
denn ansonsten werde ich irgendwann wie ihr.

Ich schieße in die Luft (bäng, bäng, bäng)
Ich zieh' in den Krieg, aber keiner zieht mit
Drei Schüsse in die Luft (bäng, bäng, bäng)
Der Einzige hier draußen bin leider wieder ich
Und ich schieße in die Luft (bäng, bäng, bäng)
Doch keine Reaktion, nur Beschwerden über Krach
Drei Schüsse in die Luft (bäng, bäng, bäng)
Die Revolution oder Berlin Tag und Nacht

Allen ist alles egal außer der Handyvertrag
(und ich male alles schwarz).
Mit 390 Euro Hartz kommt man nicht weit im Biomarkt
(und ich male alles schwarz).
Dein verkackter Kommentar war natürlich nur ein Spaß, alles klar
(und ich male alles schwarz).
Die ganze Nacht besoffene Vollidioten, Bedienen an der Bar
für 7 Dollar die Stunde, aber schwarz.

Ich schieße in die Luft (bäng, bäng, bäng),
Ich zieh' in den Krieg, aber keiner zieht mit.
Drei Schüsse in die Luft (bäng, bäng, bäng),
Der Einzige hier draußen bin leider wieder ich.
Und ich schieße in die Luft (bäng, bäng, bäng),
Doch keine Reaktion, nur Beschwerden über Krach.
Drei Schüsse in die Luft (bäng, bäng, bäng),
Die Revolution oder Berlin Tag und Nacht.

Ich schieße in die Luft (bäng, bäng, bäng),
Drei Schüsse in die Luft (bäng, bäng, bäng),
Und ich schieße in die Luft (bäng, bäng, bäng),
Drei Schüsse in die Luft (bäng, bäng, bäng),

Моя мать твердит: «Парень, иди спать, возьми перерыв».
Но я должен выйти на улицу, — говорит Фарин Урлауб¹.
Да, ладно, теперь я стою здесь, один перед стеной.
Здесь только я, ничего больше,
Только этот камень в моей руке.
Это одинокая война с грязью, которая меня окружает,
С грёбаной грязью, которую кроме меня никто не видит.
Но как увидеть, если никто не смотрит наружу?
Им лучше лежать на диване, глядя «Жён по обмену»²
или «Фермер ищет жену»³.

Ну да, всё с иронией и мимоходом,
Но по сравнению с «жертвами»⁴,
Собственная жизнь всё-таки крутая!
Собака не кусается, когда она лает, и вообще, всё нормально,
Пока на RTL все глупее тебя.

И я стреляю в воздух (бэнг-бэнг-бэнг),
Я иду на войну, но никто не идёт со мной.
Три выстрела в воздух (бэнг-бэнг-бэнг),
К сожалению, я здесь снова один.
И я стреляю в воздух (бэнг-бэнг-бэнг),
Но никакой реакции, только жалобы на шум.
Три выстрела в воздух (бэнг-бэнг-бэнг),
Революция или «Берлин – день и ночь»⁵.

Ты не будешь разочарован, если не будешь ничего ждать
И, чтобы не совершить ошибку,
лучше вообще ничего не делать.
Кто-то когда-то что-нибудь скажет,
Иначе придётся довольствоваться тем, что есть.
И даже если вокруг одно дерьмо,
ты неудачник и ничего не умеешь,
Можешь просто гордиться своей страной
Или обвинять во всём этих несчастных⁶:
«Эй, как там те ребята из убежища переселенцев?»

И нет, я никогда не был «против всего»,
Я всегда был «против вас»,
Но я начинаю примиряться
с этими вещами.
И это именно то, чего я не хочу: я здесь слишком долго,
Я должен уйти отсюда,
Потому что иначе я стану таким же, как вы.

Я стреляю в воздух (бэнг-бэнг-бэнг),
Я иду на войну, но никто не идёт со мной.
Три выстрела в воздух (бэнг-бэнг-бэнг),
К сожалению, я здесь снова один.
И я стреляю в воздух (бэнг-бэнг-бэнг),
Но никакой реакции, только жалобы на шум.
Три выстрела в воздух (бэнг-бэнг-бэнг),
Революция или «Берлин – день и ночь».

Всем плевать на всё, кроме тарифа на телефон,
(И я рисую всё чёрным).
С пособием в 390 евро вам не место в Био-маркете,
(И я рисую всё чёрным).
Ваши сраные комментарии — только шутка, верно?
(И я рисую всё чёрным),
Всю ночь напролёт обслуживая пьяных придурков в баре
За 7 долларов в час, но по-чёрному.

Я стреляю в воздух (бэнг-бэнг-бэнг),
Я иду на войну, но никто не идёт со мной.
Три выстрела в воздух (бэнг-бэнг-бэнг),
К сожалению, я здесь снова один.
И я стреляю в воздух (бэнг-бэнг-бэнг),
Но никакой реакции, только жалобы на шум.
Три выстрела в воздух (бэнг-бэнг-бэнг),
Революция или «Берлин – день и ночь».

Я стреляю в воздух (бэнг-бэнг-бэнг),
Три выстрела в воздух (бэнг-бэнг-бэнг),
И я стреляю в воздух (бэнг-бэнг-бэнг),
Три выстрела в воздух (бэнг-бэнг-бэнг).