Перевод песни Warnung (Kontra K)

Das ist keine Warnung,
Denn Familie über alle, aber Diebe im Gesetz.
Für die Schwachen sind wir harmlos
Aber kommen in der Nacht und nehm'n den Banken alles weg.
Das ist sicher keine Warnung
Aber, der liebe Vater Staat war schon immer kriminell.
Für die Schwachen sind wir harmlos,
Denn wir rauben nur die Bunker, von den reichen zehn Prozent.

Gelegenheit macht Diebe, aber davon gibt's hier viele
Und zu viele, die mir gern von Ehre reden,
treten sie mit Stiefeln,
Ich pfleg' lieber alte Freundschaft als einen Haufen neuer Brüder.
Sie wollen Brot und Wasser für die Armen,
aber Steak ist uns lieber,
Denn statt Kind und Frau zuhaus mit Löchern in ihrem Bauch,
Schläft man lieber neben hungrigen Tigern,
Nimm, wenn er zu viel hat, nur an Schwache
geht man niemals,
Glaube mir, niemand schwimmt in Geld oder trinkt Champagner,
der noch keinen Tag was riskiert hat.

Reden wenig, aber ehrlich, denn Vertrauen ist gefährlich,
Kalte Augen, warme Herzen, Hände weg von meinen Werten.
Wir teilen mit den Ärmsten, nur mein Blut bekommt als erstes,
Statt leben wie auf Knien woll'n wir lieber stehend sterben.

Das ist keine Warnung,
Denn Familie über alle, Mama, Diebe im Gesetz.
Für die Schwachen sind wir harmlos
Aber kommen in der Nacht und nehm'n den Banken alles weg.
Das ist sicher keine Warnung
Aber der liebe Vater Staat war schon immer kriminell.
Für die Schwachen sind wir harmlos,
Denn wir rauben nur die Bunker von den reichen zehn Prozent.

Wenn sie so satt sind, dass sie platzen,
Kann man ihn'n helfen und was nehmen,
Denn nur Papa macht man keine Schande
Und das Geld lässt sich gern zählen.
Bei uns lernt man sich zu benehmen,
Pack dein Großmaul in die Tonne!
Immer mit der Ruhe, denn auch der Adler
Fliegt nicht höher als die Sonne.
Wie stille Wasser tief, geht bis in den Tod,
wenn man uns liebt,
Versprechen nie zu viel, aber wenn, dann wird es
nicht gebrochen.
Nenn mich Gauner, nenn mich Dieb, schon okay,
denn ich hör' viel,
Doch die Wahrheit liegt wie Mark in meinen Knochen.

Denn jedes Wort, das man gesagt hat, ist kein Vogel,
den du täuschst,
Denn du fängst es sicher niemals wieder ein.
Und die Arbeit, die erledigt werden muss, ist auch kein Wolf, mein kleiner Freund,
Denn sie rennt nicht von alleine in den Wald.

Das ist keine Warnung,
Denn Familie über alle, Mama, Diebe im Gesetz.
Für die Schwachen sind wir harmlos
Aber kommen in der Nacht und nehm'n den Banken alles weg.
Das ist sicher keine Warnung
Aber der liebe Vater Staat war schon immer kriminell.
Für die Schwachen sind wir harmlos,
Denn wir rauben nur die Bunker von den reichen zehn Prozent.

Это не предупреждение,
Потому что семья выше всех, мы — воры в законе.
Для слабых мы безвредны,
Но мы приходим ночью и забираем все у банков.
Это точно не предупреждение,
Но, дорогое родное государство¹ всегда было преступным.
Для слабых мы безвредны, ведь мы
Просто грабим бункеры, принадлежащие десяти процентам богачей.

Возможность делает воров, но из них здесь есть много,
Даже слишком много, кто любит говорить мне о чести, но
пинают её сапогами,
Я лучше позабочусь о старой дружбе, чем о куче новых братьев.
Они² хотят хлеба и воды для бедных,
но бифштекс нам дороже,
Потому что вместо ребёнка и жены дома с дырами в животе,
Лучше спать рядом с голодными тиграми³,
Бери, если у него слишком много, только к слабым
никогда не ходи,
Поверь мне, кто ни дня не рисковал, не купается в деньгах и
не пьёт шампанского.

Говорим мало, но честно, потому что доверие опасно,
Холодные глаза, тёплые сердца, руки прочь от моих ценностей.
Мы делимся с беднейшими, только кровь мне пускают первым,
Вместо того, чтобы жить на коленях, нам лучше умереть стоя.

Это не предупреждение,
Потому что семья выше всех, мы — воры в законе.
Для слабых мы безвредны,
Но мы приходим ночью и забираем все у банков.
Это точно не предупреждение,
Но дорогое родное государство всегда было преступным.
Для слабых мы безвредны, ведь мы
Просто грабим бункеры, принадлежащие десяти процентам богачей.

Когда они настолько сыты, что лопаются,
Можно им помочь и что-нибудь забрать,
Потому что только папа не позорится
И c удовольствием считает деньги.
У нас учатся вести себя:
Засунь свою пасть в мусорку!
Всегда со спокойствием, ибо и Орёл
Не летает выше солнца.
В тихом омуте черти водятся, идём до самой смерти,
если нас любят.
Никогда не обещают слишком много, но даже если так,
то не нарушают слово.
Назови меня мошенником, назови меня вором, всё в порядке, Потому что я слышал многое о себе,
Но истина сильнее⁴.

Потому что каждое сказанное вами слово — не дурачок⁵,
которого ты вводишь в заблуждение,
Потому что ты точно никогда не поймаешь её снова.
И работа, которую нужно выполнить, тоже не волк, мой маленький друг,
Потому что она не сбежит в лес сама по себе.

Это не предупреждение,
Потому что семья выше всех, мы — воры в законе.
Для слабых мы безвредны,
Но мы приходим ночью и забираем все у банков.
Это точно не предупреждение,
Но дорогое родное государство всегда было преступным.
Для слабых мы безвредны, ведь мы
Просто грабим бункеры, принадлежащие десяти процентам богачей.