lyrsense.com

Перевод песни Per aspera ad astra (Die Apokalyptischen Reiter)

Per aspera ad astra Рейтинг: 5 / 5    4 мнений


Per aspera ad astra

Через тернии к звёздам

Geh nur gehe, gehe alle Wege
Führt mancher auch nur zu Sumpfesstege
Doch Weisheit oft lässt sich
nur durch Schmerz erringen
Auf felsigem Grunde
wirst du Opfer bringen.

Per aspera ad astra
Durch Ungemach muss jeder gehen
Um irgendwann die Sterne zu sehen

Aus Steinen, Holz, Moos
sollst du etwas bauen
Kannst leider,
musst nur dir selbst vertrauen
Ein Hindernis so einstweil'
schnell verschwunden
Als durch Müßiggang in dunklen Stunden.

Wege führen nur zum Ziel am Ende
Gehst du viele, macht Erfahrung behände
Einfach kann, schwer wird's wohl sein
Doch Lohn erntet so manche Pein.

Иди же, иди, иди по дорогам,
Некоторые ведут и к болотистым тропам,
Но мудрость зачастую
Достигается лишь через боль,
Каменистому пути
Ты принесёшь жертву.

Через тернии к звёздам
Через горе должен каждый пройти,
Чтобы когда-нибудь увидеть звёзды.

Из камней, древесины, мха
Ты должен что-то построить,
Если сможешь, к сожалению,
Должен лишь на себя положиться.
Препятствие существует до поры до времени,
Быстро исчезая,
Когда преодолеешь праздность в мрачную пору.

Дороги ведут к цели в конце концов,
Если ты пройдёшь много, то ловко наберётся опыт.
Кажется, просто, но, пожалуй, будет тяжело,
Всё же награду пожнут мучения.

Автор перевода — Жижин Алексей
Страница автора

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!