Перевод песни Fatima (Die Apokalyptischen Reiter)

Schöne Fatima,
der Zauber dieser Welt
liegt in deinen Augen
Schöne Fatima
in meinen Träumen
gehörst du mir

Schöne Fatima,
Quell des Lebens und des Lichts
Das Verlangen,
dich heut Nacht zu sehen
Ist stärker als der Tod

Und muss ich auch brennen,
zerstören, opfern
Eine Welt in Stücke reißen
So werd ich dich lieben
und die Ketten sprengen
Die mich von dir trennen

Und liegst du erst in meinen Armen –
reich mir dein Erbarmen
Mein einsamer Schrei verhallt
Spende mir deine Liebe
befrei mich aus der Not
Ein Gedanke von dir besiegt den Tod.

Das Feuer deines Atmens
brennt auf meiner Haut
Du wirst meine Braut
Ich trinke die Lust,
die du mir schenkst
Dein Fleisch regiert nun meinen Geist.

Die Dornen aus meinem Herzen gezogen
Nichts erscheint mehr verloren
Hat das Schicksal mich
auch tausendmal betrogen
Hast du mich aus dem Sumpf gezogen

Nun liegst du in meinen Armen,
reichst mir dein Erbarmen
Kein Schrei der verhallt
Deine Liebe befreit
mich aus der Not
Ein Gedanke von dir besiegt den Tod.

Прекрасная Фатима,
Очарование этого мира
Покоится в твоих глазах.
Прекрасная Фатима,
В моих мечтах
Ты принадлежишь мне.

Прекрасная Фатима,
Источник жизни и света.
Желание
Увидеть тебя этой ночью
Сильнее, чем смерть.

И я должен сжигать,
Разрушать, жертвовать,
Мир на части разрывать.
Я буду любить тебя
И разорву цепи,
Что разделяют нас.

И ты лежишь в моих объятьях –
Сжалься надо мной!
Мой одинокий крик замирает,
Подари мне свою любовь,
Освободи меня от мучений.
Мысль о тебе побеждает смерть.

Жар твоего дыхания
Обжигает мою кожу.
Ты будешь моей невестой,
Я упиваюсь страстью,
Которую ты даришь мне.
Твоя плоть управляет моей душой.

Страдания из моего сердца вырваны,
Больше ничто не кажется потерянным.
Судьба меня
В тысячный раз обманула,
Но ты вырвала меня из этого болота.

Вот ты лежишь в моих объятьях,
Проявляешь жалость ко мне.
Крик не замирает,
Твоя любовь освобождает
Меня от мучений.
Мысль о тебе побеждает смерть.