Перевод песни Wo ist deine Liebe? (Christina Stürmer)

Am Anfang ist es wunderschön und Du glaubst,
es wird ewig weitergeh´n.
Am Anfang ist es wunderbar alles klar,
wir sind ein geniales Paar.

Es gibt nichts zu streiten -
es gibt nichts zu diskutier´n
Das sind die besten Zeiten -
dann fängt man an, sich zu verlier´n...

Wo ist Deine Liebe ?
Gestern war sie doch noch da !
Wo ist Deine Liebe ?
Gestern war sie mir so nah !
Wo ist Deine Liebe ?
Ich ersticke, ich erfrier !
Wo ist Deine Liebe ?
Warum bist Du nicht bei mir?

Am Anfang war´n wir stark und es war klar:
Niemand kann uns trennen!
Am Anfang warst Du da
Ich konnte nur noch für Dich brennen.

Mit Dir war alles leicht -
heute machst Du´s mir so schwer
Ich schau in Deine Augen -
und ich erkenne Dich nicht mehr...

Wo ist Deine Liebe?
Gestern war sie doch noch da!
Wo ist Deine Liebe?
Gestern war sie mir so nah!
Wo ist Deine Liebe?
Ich ersticke, ich erfrier!
Wo ist Deine Liebe?
Warum bist Du nicht bei mir?

Rosarote Liebe hat ganz einfach keinen Sinn
Ich bin völlig durchgeknallt
ich weiss nicht mehr, wer ich bin
Ohne Dich bin ich allein,
ohne Dich wär´ ich verlor´n
Lass mich Deine Liebe spür´n
und ich bin wie neugebor´n....

Gib mir Deine Liebe!
Vielleicht ist sie doch noch da!
Gib mir Deine Liebe!
Und dann ist sie wieder nah!
Gib mir Deine Liebe!
Und ich fühl´ den Schmerz nicht mehr!
Gib mir Deine Liebe!
Bitte komm´doch wieder her!
(Gib mir Deine Liebe!
Und dann bist Du wieder hier)
(Gib mir Deine Liebe!
Ich will Dich ganz nah bei mir!)

Ich will einfach mehr von Dir!...

В начале всё прекрасно и ты веришь,
Что это будет длиться вечно.
В начале всё удивительно, всё ясно,
Мы отличная пара.

Не о чем спорить –
не о чем пререкаться
Это лучшие времена –
а потом кто-то слетает с катушек…

Где твоя любовь?
Вчера она ещё была тут!
Где твоя любовь?
Вчера она ещё была рядом со мной!
Где твоя любовь?
Я задыхаюсь, я замерзаю!
Где твоя любовь?
Почему ты не со мной?

В начале мы были сильными и было ясно:
Никто не сможет нас разлучить!
В начале ты был здесь
Я могла гореть страстью только для тебя.

С тобой всё было легко —
Сегодня нам уже сложно.
Я смотрю в твои глаза –
И я больше не узнаю тебя.

Где твоя любовь?
Вчера она ещё была тут!
Где твоя любовь?
Вчера она ещё была рядом со мной!
Где твоя любовь?
Я задыхаюсь, я замерзаю!
Где твоя любовь?
Почему ты не со мной?

У любви розового цвета нет смысла.
Я вышла полностью из-под контроля
Я больше не знаю, кто я есть.
Без тебя я одинока,
Без тебя я потеряна
Дай мне почувствовать твою любовь
И я как будто заново родилась.

Дай мне свою любовь!
Может быть она всё ещё здесь!
Дай мне свою любовь!
И тогда она снова рядом!
Дай мне свою любовь!
И я больше не чувствую боль!
Дай мне свою любовь!
Прошу, вернись!
(Дай мне свою любовь!
И тогда ты снова здесь!)
(Дай мне свою любовь!
Я хочу быть рядом с тобой!)

Я просто хочу как можно больше тебя!..