Перевод песни Märchen (Christina Stürmer)

Mehr als sieben Berge hab´ich hinter mir,
Zwerge hab´ ich bisher nicht entdeckt.
Durch dunkle Wälder wanderte ich tagelang,
aber die Hexe hat ihr Häuschen wohl versteckt

Frösche fand ich viele aber Könige noch nicht.
Rote Käppchen gibt´s genug – nur ohne Wolf.
Stroh zu Gold mit Spinnrädern hat noch nie geklappt.
Keine Prinzessin auf der Erbse – kein Talerregen

Märchen gibt es nur im Buch
Manchesmal von Oma oder Opa
Nirgends Prinzen – keine Ritter –
wo sind Drachen?
Wo sind Piraten, die die wilden Sachen machen?
Märchen gibt es nur im Buch

Frau Holle schüttelt sicher nicht
den Schnee aus ihren Kissen,
den Kaiser ohne Kleider
hab´ ich nirgendwo geseh´n.
Siebenmeilenstiefel kann man nicht im Laden kaufen,
dabei wär´n die so toll (oder fein) –
dann könnt´ ich schneller geh´n...

Nach all diesen Geschichten
komm´ ich zu dem Schluss,
dass alles, was geschrieben steht...
nicht immer stimmen muss !

Märchen gibt´s nur im Buch -
Hier und da von Oma oder Opa
Wo ist Dornröschen? –
Wo Rapunzel auf dem Turm?
Und was ist bloss aus Aladin geworden?...

Märchen gibt es nur im Buch
Hier und da von Oma oder Opa
Nirgends Prinzen – keine Ritter –
wo sind Drachen?
Wo sind Piraten, die die wilden Sachen machen?
Märchen gibt es nur im Buch
Von Zeit zu Zeit von Oma oder Opa....

Больше семи гор остались у меня за спиной,
Да только гномов я так и не нашла,
Дни напролет я гуляла по темным лесам,
Но ведьмы слишком хорошо спрятали свой домик

Я находила много лягушек, а королей еще нет,
Красных шапочек много, но только без волков,
Спрясть солому в золото у меня не получилось¹
Не было ни принцесс на горошине, ни золотого дождя

Сказки бывают только в книжках,
Иногда их рассказывают бабушки и дедушки,
Нигде нет ни принцев, ни рыцарей,
где же драконы?
Где пираты, которые творят дикие вещи?
Сказки бывают только в книжках

Госпожа Метелица точно не вытряхивает
Снег из своих подушек,
Короля без одежды
Я нигде не видела,
Сапоги-скороходы в магазине не купить,
Они были бы слишком огромные (или тонкие),
И я смогла бы быстрее идти

После всех этих историй
Я пришла к выводу,
Что все, что тут написано,
Не должно быть правдой!

Сказки бывают только в книжках,
Тут и там их рассказывают бабушки и дедушки,
Где Спящая Красавица?
Где Рапунцель в Высокой Башне?
И что случилось с Аладдином?

Сказки бывают только в книжках,
Тут и там их рассказывают бабушки и дедушки,
Нигде нет ни принцев, ни рыцарей,
где же драконы?
Где пираты, которые творят дикие вещи?
Сказки бывают только в книжках,
Время от времени их рассказывают бабушки и дедушки...