Перевод песни Mondscheinsirenade (ASP)

Frau Mond treibt im Wasser,
So silbern und schön.
Zittern schwimmt sie, wird blass, wer
Kann ihr widerstehen?
Ein endloses Flüstern
Der Wellen bei Nacht
So manch einer wüsst gern:
Wann ist es vollbracht?
Wie beständiges Raunen
Aus Furcht, als Gebet,
Da ihre sprunghaften Launen
Kein Mensch je versteht.
An eiskalten Stränden
Sind Wellen geboren,
Und mit nichts in den Händen
Gehst du bald verloren.
Hörst du die Sirenen
Im plätschernden Tanz,
Ihr Singen, das Sehnen
In deine Brust pflanzt?
Trotz aller Gefahren,
Lass alle Vernunft,
Alte Hoffnungen fahren!
Die Übereinkunft
Vieler Stimmen aus Mündern,
Mit Zähnen bewehrt.
Wenn den lauschenden Kindern
Ein Seufzen entfährt,
Wirf den Traum in die Fluten,
Den Mäulern zum Fraß!
Lass dein Herz nicht mehr bluten,
Den Stein, wo's einst saß!
Folg uns ins Ungewisse!
Wirf ihn über Bord!
Du wirst ihn kaum vermissen.
Komm, zieh mit uns fort!

Die Lichter!
Immer dichter
Verbinden sich die Nebelklauen.
Ein Tosen
Im Uferlosen.
Entwinde dich der kalten, rauen See!
Wirf die Netze deiner Seele aus, ohne hinzuschauen!
Lass den Ruf aus deiner Kehle,
denn du kannst dir selbst vertrauen!
Tu dir nicht weh!

Luna, o Fortuna!
Ist es auch morgen vorbei …
es sei!
Luna, o Fortuna!
Der alte Schwur wiegt so schwer wie Blei:
Ein Versprechen an den Mond
und den Klang, der darin wohnt.
Lass dich frei!

In wellen!
Schreie gellen,
Verflechten sich zu einem Singen.
Von oben
Sieht man sie toben,
Als wollten sie die Welt verschlingen.
Geh,
Wirf die Netze deiner Seele aus, ohne hinzuschauen!
Lass den Ruf aus deiner Kehle,
denn du kannst dir selbst vertrauen!
Tu dir nicht weh!

Luna, o Fortuna!
Ist es auch morgen vorbei…
es sei!
Luna, o Fortuna!
Der alte Schwur wiegt so schwer wie Blei:
Ein Versprechen an den Mond
und den Klang, der darin wohnt.
Lass dich frei!

Ein Glitzern im Spiegel,
Ein Tunnel, ein Grab.
Zerbrich nicht das Siegel
Und steig nicht hinab!
Frau Luna muss fällen,
Ihr Bild wird verzerrt.
Sie sinkt zwischen Quallen
Aus rotem Gallert.
Gesang wie ein Anker,
Der Widerstand brach.
In den Fluten versank er,
Bald holt er dich nach.
Willst die Kette noch packen,
Die zur Finsternis rast.
Mit dem Reif um den Nacken
Begrüßt du die Last.

Госпожа Луна дрейфует по волнам,
Так красива и сияет, словно серебро.
Дрожа, плывет она, становится бледна,
Перед такой красой не устоит никто.
Волны беспрерывно
Шепчутся в ночи.
Иной узнать хочет:
Когда это закончится?
И все тот же шепот,
Полный страха, звучал,
Как молитва, ведь их переменчивого настроения,
Никто никогда не понимал.
Как лед, холодны берега,
Там волны родились,
И ни с чем в руках
Идешь дальше, с пути сбившись.
Ты слышишь сирен
В танце журчания?
Как растет в твоем сердце
Их песнь с печалью?
Несмотря на все опасности,
Дай разуму
Прогнать надежды прошлого.
Множество голосов из ртов
Соглашались,
Защищенных зубами.
И если дети, что слушали, вдруг
Тяжко вздыхают -
Брось мечту свою в воды,
На съеденье пастям,
Пусть сердце твое не обливается кровью.
Камень, на котором оно восседало.
Иди за нами в неизвестность!
Кинь ее за борт!
Ты не будешь по ней скучать.
Пойдем с нами, вперед!

Огни!
Как лапами,
Все схватывает туман.
Рокот слышен
Там, где безбрежно.
Вырвись из объятий холодного, жестокого моря!
Выбрось сеть своей души, вниз не глядя!
И крик из глотки отпусти,
Ты можешь доверять себе.
Не причиняй себе боли!

Луна, о Фортуна!
И даже если завтра настанет конец...
пускай будет так!
Луна, о Фортуна!
Камнем на сердце старая клятва лежит:
Обещание, данное Луне
И звучанию, что живет в ней.
Освободись!

Волны
Пронзают вопли,
Сплетаясь воедино в мелодию.
С вершины
Видно, как они злобны,
Словно весь мир сожрать готовы.
Иди,
Выбрось сеть своей души, вниз не глядя!
И крик из глотки отпусти,
Ведь ты можешь доверять себе.
Не причиняй себе боли!

Луна, о Фортуна!
И даже если завтра настанет конец...
пускай будет так!
Луна, о Фортуна!
Камнем на сердце старая клятва лежит:
Обещание, данное Луне
И звучанию, что живет в ней.
Освободись!

Сияние в зеркале,
Туннель и могила,
Не трогай печать
И не сходи вниз!
Госпожа Луна пасть должна,
Ее отражение обезобразится.
В желе из медуз красном
Вязнет она.
Песнь как якорь,
Сопротивление сломлено.
Оно исчезло в приливах,
Вот-вот тебя догонит.
Хочешь цепи схватить,
Что к мраку несутся,
И с инеем на шее
Встречаешь свою участь.