Перевод песни Das Nichtgesagte (Annett Louisan)

Du siehst gut aus meine Liebe
Schuh und Jacke steh'n dir gut
eine wirklich schicke Brille
unerwähnt blieb nur der Hut

Ich schmiss mein'n Traum aus Filz und Tüll
an der nächsten Ecke in den Müll

Es ist das Nichtgesagte
das deutlich relative
denn das Nichtmitgelobte
ist halt nicht inklusive
denn das was wirklich zählt
was einen am meisten quält
ist oft der eine kleine feine Satz der fehlt

Der Herr M. war stets gesellig
bei den anderen sehr beliebt
wir war'n voll mit ihm zufrieden
einer der sich Mühe gibt

übler Säufer faules Schwein
stellen sie jemand andern für ihn ein

Es ist das Nichtgesagte...

Sag mir was du an mir so magst
bin sehr gespann drauf was du sagst
meine Lippen meine Augen?
was du nicht sagst!
kuck dich doch selber an du Arsch!

Es ist das Nichtgesagte
das deutlich relative
denn das Nichtmitgelobte
ist halt nicht inklusive
denn das was wirklich zählt
was einen am meisten quält
ist oft der eine kleine feine
gemeine Schweinesatz der fehlt

Ты хорошо выглядишь, дорогая,
обувь и жакет тебе очень идут,
очки действительно шикарны —
только шляпка не удостоена ни слова...

Свою мечту из фетра и вуали
я вышвырнула в мусор за следующим углом.

Это то, что не сказано,
то отчётливо относительное,
поскольку обойдённое похвалой
не то же, что включительно;
поскольку то, что действительно считается,
то, что действительно задевает,
часто маленькая фраза, которой не хватает.

Господин М. всегда общителен,
очень нравится другим,
мы были им вполне довольны,
он из тех, кто прилагает усилия —

"ужасный пьяница, ленивая свинья,
возьмите другого вместо него!"

Это то, что не сказано...

Скажи, что тебе во мне нравится,
жду с нетерпением, что ты скажешь —
мои губы, мои глаза?
Да что ты (не) говоришь!
Посмотри на себя, ты задница!

Это то, что не сказано,
то отчётливо относительное,
поскольку обойдённое похвалой
не то же, что включительно;
поскольку то, что действительно считается,
то, что действительно задевает,
часто маленькая, точная
подленькая фраза, которой не хватает.