Перевод песни Fräulein Ukulele (Anna Depenbusch)

Es sang mit heller Kehle
von Fernweh und Hawaii
das Fräulein Ukulele so zart war sie dabei

Sie sang aus vollem Herzen im Schatten des Vulkans
vom Seemann und den Schmerzen, die er ihr angetan

Hinaus sie blickt, die Ferne, Jasmin durchweht ihr Haar
Korallenriff und Sterne, der Himmel blau und klar

Am Horizont mit Schwermut, die Sonne küsst das Meer
und senkt sich satt und gelb-rot,
heut’ scheint sie nun nicht mehr.

Lalalalalalalala

Das Fräulein steht am Elbstrand, nicht Maui auf Hawaii
doch ihre Ukulele, die hat sie wohl dabei

Ihr Seemann der ist DJ, in einer Diskothek
Korallenriff St. Pauli, wo er am Tresen steht

Echt waren doch nur die Sterne, der Rest ein schöner Traum
Doch singt sie von der Südsee,
spürt sie das Fernweh kaum

Heut steht sie im Bikini, die Blumen frisch im Haar
Und tanzt mit Ukulele für Geld in einer Bar

Lalalalalalalala

Она пела чистым звонким голосом
о страсти к путешествиям и о Гавайях,
девушка с укулеле была при этом так мила.

Она пела от всей души в тени вулкана
о моряке и о печалях, которые он ей принёс.

Выглядывает она вдаль, жасмин в её волосах,
коралловый риф и звёзды, небо голубое и ясное.

На горизонте с унынием солнце целует море
и опускается, такое яркое и жёлто-красное,
сегодня оно уже не будет светить.

Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла

Девушка стоит на пляже Эльб, а не на Мауи на Гавайях,
Но с собой она носит по-прежнему свою укулеле.

Её моряк — диджей на дискотеке
"Коралловый риф" Сант-Паули, где он стоит за стойкой.

Неподдельными были лишь звёзды, осколок красивой мечты.
Она поёт о Южном море,
и едва ли чувствует страсть к путешествиям.

Сегодня она в бикини, свежие цветы в её волосах
и танцует она с укулеле за деньги в одном баре.

Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла