Перевод песни Ausklang (Adversus)

Ein Winter, so unsagbar kalt
Umarmt mein Kristallherz, so alt
Doch Frühling, mit fleißiger Hand
Sät Blumen und Grün
Über einst totes Land
Und tief in mir schmilzt jedes Eis
Zu Flüssen aus Farben
Weder schwarz noch weiß

Und manchmal, da denk’ ich an dich
Und plötzlich da fühle ich mich
ganz winterlich . . .

Зима, такая невыразимо холодная,
Объяла мое сердце-кристалл, такое старое,
Но весна усердной рукой
Сеяла цветы и зелень
На некогда мертвой земле,
И глубоко во мне растаял весь лед
И разлился реками из цветов
Ни черных, ни белых.

А иногда, когда я думаю о тебе,
То внезапно чувствую себя
совсем зимним . . .