Перевод песни An dies‘ Kind (Adversus)

Erinnerst du dich an dies’ Kind,
Das einst und immerfort an dir —
Klein, mit Augen wie Absinth
Grün und trunken hing vor Gier?

Nach deiner warmen, weißen Hand,
Die nun so kalt und leblos liegt,
Ich trennte dir des Lebens Band.
Dies’ Kind war ich, den du belügst…

Помнишь ли ты об этом ребёнке,
Который когда-то и вечно в тебе —
Маленький, с глазами, как зелёный
Абсент, и опьянённый жадностью?

На твоей тёплой, белой руке,
Которая сейчас так холодна и безжизненно лежит,
Я разрезал ленту жизни.
Этим ребёнком был я, которому ты лжёшь...