Перевод песни Hades Pluton (Sopor Aeternus & The Ensemble of Shadows)

I dreamt that I was lying on the bottom of
The dark and never-ending sea
On a bed that my dead lover was preparing
With his own skeleton for me

"Bring us a goat and we'll show you the way
Straight through the realm of the fallen and slain..."

I sensed the wretched spectres of the drowned
Staring across from some distant shore
And in my sadness I drew closer
To condole and somewhat to implore

I am like the doubtful kiss of a corpse
Or maybe the kiss of an ancient stone
Yes, it's like kissing
some marble statue
That has neither warmth nor life of its own...

"Down, further down, where the gloom becomes sound
On the cell where your love might be found..."

Cover the mirrors, fragile has died
Leaving but a starless ruin behind
Shatter the mirrors, so that he can never be called
Back from the blessed silence of his sacred vault

No, no, no... put an end to the show
I'm going back to the land where the bone-flowers grow
To the wild, weird clime that lieth, sublime
Out of Space and out of Time

See the shape, but can't see through
No-one can ever hate me
as well as I do
Know when to throw a laugh, know how to force a smile
Whatever the intention...
I'm such a friendly lie

"Bring us only this goat and we'll lead you to him
It shall open the gates, so we can sneak you in..."

"Bring us a goat and we'll show you the way
Straight through the realm of the fallen and slain
Down, further down, where the gloom becomes sound
On to the cell, where your love might be found
Bring us only this goat
and we'll lead you to him
It will open the gates,
so we can sneak you in

Oh, it's cold and so dark here,
and you must keep in mind
No-one can get you out,
if you overstep time..."

Мне снилось, будто я лежала на дне
Темного и бескрайнего моря
На ложе из костей моего мертвого любовника —
Он приготовил его для меня.

"Принеси нам в жертву козла, и мы покажем тебе дорогу
Прямиком сквозь царство павших и убитых..."

Я ощутила, как несчастные призраки утопленников
Смотрят на меня с дальнего берега,
И в глубокой тоске я приблизилась к ним,
Чтобы выразить им сочувствие и отчасти умолять.

Я словно сомнительный поцелуй мертвеца,
Или, может, поцелуй древнего камня.
Да, целовать меня — все равно что
целовать мраморную статую,
В которой нет ни жизни, ни тепла.

"Ниже, еще ниже, туда, где тьма становится звуком,
Туда, где в заключении томится твоя любовь..."

Завесьте зеркала... хрупкий мальчик умер,
Оставив после себя лишь беззвездные руины!
Разбейте зеркала, чтобы его больше никогда не вернули
Из благословенной тишины священного склепа.

Нет, нет, нет... остановите этот спектакль!
Я ухожу домой, в страну, где растут костяные цветы,
В тот дикий, странный край, что высится
Далеко за пределами пространства и времени...

Вы видите форму, но не содержание,
Никто и никогда не возненавидит меня так,
Как я ненавижу себя.
Я знаю, когда засмеяться, знаю, как выдавить улыбку...
И неважно, почему я это делаю -
Моя приветливость лжива насквозь!

"Ты только принеси нам козла, и мы проведем тебя к нему,
Эта жертва откроет врата, и ты проскользнешь внутрь".

"Принеси нам в жертву козла, и мы покажем тебе дорогу
Прямиком сквозь царство павших и убитых.
Ниже, еще ниже, туда, где тьма становится звуком,
Туда, где в заключении томится твоя любовь.
Ты только принеси нам козла,
И мы проведем тебя к нему,
Жертва откроет врата,
И ты проскользнешь внутрь.

О, здесь так холодно и темно,
И тебе нужно запомнить:
Никто не вызволит тебя отсюда,
Если ты выйдешь за пределы времени!"